riure

Pronúncia: ríwɾə
    verb intransitiu
  1. rire. Posar-se a riure, se mettre à rire. Riure sorollosament, rire bruyamment.
  2. figuradament [somriure] rire, sourire.
  3. com més serem, més riurem! plus on est de fous, plus on rit!
  4. de per riure pour rire.
  5. engegar (esclafir, esclatar) a riure rire aux éclats (éclater de rire, s'esclaffer).
  6. ésser de riure (de per riure) être une plaisanterie.
  7. fer riure faire rire (prêter à rire, être risible).
  8. no és cosa de per riure ce n'est pas risible.
  9. per riure pour rire (pour plaisanter).
  10. petar-se (rebentar-se, partir-se, trencar-se, esqueixar-se, morir-se) de riure figuradament i familiarment se tordre (mourir) de rire.
  11. qui riu primer plora darrer (riu bé qui riu darrer) rira bien qui rira le dernier.
  12. riure pels colzes figuradament i familiarment rire à s'en décrocher la mâchoire (à gorge déployée, comme un bossu, à ventre déboutonné).
  13. riure per sota el nas figuradament i familiarment [sorneguerament] rire sous cape (rire dans sa barbe).
  14. tot rient rient figuradament i irònicament en badinant (sans s'en rendre compte, mine de rien) .
    15. verb transitiu
  15. rire de, trouver drôle. Riure un acudit, rire d'un bon mot (d'une blague) .
    16. verb pronominal
  16. [burlar-se] se moquer. Riure's de tothom, se moquer de tout le monde. Em ric de les seves amenaces, je me moque de ses menaces.
  17. riure's del mort i de qui el vetlla [ésser molt burleta] se moquer du tiers comme du quart.
    18. masculí
  18. [acció] rire.
  19. fer un riure de conill rire jaune.
  20. riure sardònic rire sardonique.