sac

Pronúncia: sák
    masculí
  1. [receptacle] sac. Un sac de blat, de mongetes, un sac de blé, de haricots. El cul del sac, le fond du sac.
  2. [de cuir o altra matèria flexible] sac.
  3. [vestit] blouse f, sarrau.
  4. anatomia i botànica sac. Sac lacrimal, sac lacrymal. Sac pol·línic, sac pollinique.
  5. ciències militars [saqueig] sac, pillage. Donar (entrar) a sac, mettre à sac (saccager, piller).
  6. buidar el sac figuradament i familiarment [confessar-se] dire tout ce que l'on avait sur le cœur (vider son sac).
  7. caure com un sac figuradament [desplomar-se] tomber lourdement (tomber comme une masse, tomber raide).
  8. escurar les engrunes del sac figuradament i familiarment dépenser tout l'argent disponible (racler les fonds de tiroir).
  9. ésser al sac figuradament [estar atrapat] être pris -e (être fait -e comme un rat).
    1. [donar per resolta una qüestió] être dans le sac.
    2. [ésser mort] être mort -e et enterré -e.
  10. ésser el sac dels cops payer les pots cassés (être le dindon de la farce).
  11. ésser un sac de carn [ésser deforme de tan gras] être difforme.
  12. ésser un sac de mal profit [no fer profit el menjar] ne pas savoir où passe la nourriture.
  13. ésser un sac de mentides (de malícia) être un tissu de mensonges.
  14. ésser un sac de pa (un sac de bondat) figuradament i familiarment être la bonté même.
  15. ésser un sac d'ossos figuradament i familiarment [ésser molt magre] n'avoir que la peau et les os.
  16. haver-hi gat en sac y avoir anguille sous roche.
  17. no caure en sac foradat figuradament i familiarment ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd.
  18. no diguis blat que no sigui al sac i encara ben lligat figuradament i familiarment il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
  19. posar les molles al sac s'humilier (se rabaisser).
  20. roba de sac étoffe de jute.
  21. sac de dormir sac de couchage.
  22. sac de treball figuradament bourreau de travail.
  23. sac i peres [completament tot] absolument tout.
  24. tela de sac toile à sac (de jute).
  25. tenir-ne el sac ple figuradament i familiarment en avoir par-dessus la tête (en avoir plein le dos).
  26. tenir un sac de paciència figuradament avoir de la patience à revendre (être très patient -e).