saltar

Pronúncia: səltá
    verb intransitiu
  1. sauter. Saltar a peus junts, sauter à pieds joints. Saltar al coll d'algú, sauter au cou de quelqu'un. Saltar a corda, sauter à la corde.
  2. [d'alegria] sauter.
  3. [del llit] sauter.
  4. [baixar d'un vehicle] descendre.
  5. [una cosa] sauter, partir. La crosta de la ferida ha saltat, la croûte de la plaie a sauté. El tap ha saltat, le bouchon est parti (a sauté). La pintura salta, la peinture saute.
  6. estar a la que salta figuradament être prêt -e à profiter de toutes les occasions (avoir l'œil, ne pas rater une occasion).
  7. saltar als ulls (a la vista) figuradament [ésser evident] sauter aux yeux.
  8. saltar com un cabrit (com un llagost) sauter comme un cabri.
  9. saltar d'una cosa a l'altra sauter du coq à l'âne.
  10. tant és saltar com córrer figuradament i familiarment c'est du pareil au même.
    11. verb transitiu
  11. [salvar un obstacle] sauter, franchir. Saltar un rec, sauter un ruisseau.
  12. figuradament [ometre] sauter. Saltar una ratlla, sauter une ligne.
  13. [el mascle, cobrir la femella] couvrir.
  14. [coure a la paella] faire sauter.
  15. fer saltar faire sauter.
  16. fer saltar el cap [decapitar] décapiter quelqu'un.
  17. fer saltar la banca [en els jocs d'atzar] faire sauter la banque.