sortir

Pronúncia: surtí
    verb intransitiu
  1. sortir. Sortir de missa, del cinema, de casa, sortir de la messe, du cinéma, de chez soi.
  2. [del seu propi lloc] sortir, déborder. Sortir de mare, sortir de son lit (déborder). Sortir de la qüestió, sortir du sujet.
  3. [anar-se'n] sortir.
  4. [posar-se en marxa] partir, s'en aller.
  5. [aparèixer, un astre] se lever pron. El sol surt a les vuit, le soleil se lève à huit heures.
  6. [un queixal] pousser.
  7. [una publicació] paraître, sortir.
  8. figuradament [d'una dificultat] se sortir pron, se tirer pron.
  9. [als jocs] avoir la main.
  10. [els vegetals] lever, pousser.
  11. [al teatre] entrer en scène.
  12. se révéler pron, être, marcher. Aquell dia, la maniobra li va sortir bé, ce jour-là, la manœuvre a bien marché. La comèdia ha sortit molt bé, la pièce a été excellente.
  13. [en una elecció] être élu -e. Ha sortit el nostre candidat, notre candidat a été élu.
  14. [en una rifa, sorteig] être. Sortir premiat, être récompensé.
  15. [un número] sortir, être tiré.
  16. [provenir] provenir.
  17. [formar relleu] dépasser, faire saillie.
  18. [una fruita, un xarop, etc] être. El xarop ha sortit massa espès, le sirop a été trop épais.
  19. [d'una malaltia] relever.
  20. comerç i mercat [una mercaderia] se vendre pron, bien marcher.
  21. amb quina una me'n surts, ara! despectivament tu as de drôles de propositions à me faire!
  22. sortir amb bestieses dire des bêtises.
  23. sortir a trobar algú aller à la rencontre de quelqu'un.
  24. sortir bé [un afer] réussir (bien marcher).
  25. sortir de dubtes savoir à quoi s'en tenir (en avoir le cœur net).
  26. sortir malament rater (échouer, mal marcher).
  27. sortir rabent (disparat) partir comme un trait (comme une flèche).
  28. sortir-se amb la seva arriver à ses fins (avoir, obtenir gain de cause). Sortir-se'n (molt, prou) bé, bien s'en tirer (s'en tirer avec les honneurs).
  29. sortir-se'n s'en tirer (s'en sortir, réussir).