temps

Pronúncia: téms
    masculí invariable
  1. [durada] temps.
  2. [meteorològic] temps. Bon (mal) temps, beau (mauvais) temps.
  3. [època] époque f, temps. El temps de Napoleó, l'époque napoléonienne.
  4. [estació] saison f. Temps de calor, de fred, saison chaude, froide. Temps de fruita, saison des fruits.
  5. [edat] âge. Quin temps té aquest nen?, quel âge a cet enfant?
  6. automòbil, automobilisme, esports i música temps.
  7. gramàtica temps. Temps simple (compost), temps simple (composé).
  8. filosofia i religió temps.
  9. al mal temps bona cara figuradament i familiarment contre mauvaise fortune bon cœur.
  10. al mateix temps en même temps.
  11. al seu temps [oportunament] en temps utile (en son temps).
  12. als (en els) temps de au temps de.
  13. al temps d'alçar Déu (de dir Jesús, de dir una avemaria) en très peu de temps (en un clin d'œil, en un instant).
  14. al temps del rei Pepet (del temps d'Adam) figuradament i familiarment au temps de ma mère l'Oye (au temps que la reine Berthe filait, au temps où les bêtes parlaient, dans des temps très anciens, aux temps héroïques).
  15. amb el temps avec le temps (à la longue).
  16. amb temps à l'avance.
  17. amb temps i palla maduren les nespres figuradament i familiarment il faut savoir prendre son temps (tout vient à point à qui sait attendre).
  18. anar just de temps avoir juste le temps.
  19. aprofitar el temps profiter du temps (mettre à profit le temps).
  20. asserenar-se el temps se lever (se dégager) le temps.
  21. a temps à temps.
  22. cada cosa al seu temps chaque chose en son temps.
  23. cridar el mal temps figuradament i familiarment avoir le mauvais œil (porter malheur, la poisse, la guigne, être un oiseau de mauvais augure).
  24. d'aquí a poc temps dans peu de temps (avant peu, d'ici peu, sous peu).
  25. de fa molt de temps depuis longtemps.
  26. del temps de au moment de, pendant. Del temps de la guerra, pendant la guerre.
  27. de temps immemorial depuis des temps immémoriaux.
  28. donar temps al temps donner du temps au temps.
  29. el temps ho dirà figuradament le temps le dira (on verra avec le temps).
  30. el temps passat le passé.
  31. en altre temps autrefois (jadis).
  32. en aquell temps en ce temps-là (à cette époque-là).
    • religió en ce temps-là.
  33. en temps compartit en temps partagé.
  34. en temps real en temps réel.
  35. en un temps rècord figuradament i familiarment en un temps record.
  36. fer temps tuer (faire passer) le temps.
    1. y avoir longtemps. Fa temps, il y a longtemps.
    2. [en un lloc] séjourner.
  37. fora de temps hors de saison.
    • figuradament hors de propos.
  38. guanyar temps gagner du temps.
  39. matar el temps figuradament i familiarment tuer (passer) le temps.
  40. no haver-hi temps a perdre ne pas y avoir de temps à perdre.
  41. passar el temps figuradament i familiarment passer le temps.
    • faire passer le temps.
  42. perdre el temps perdre son temps.
  43. perdre temps perdre du temps.
  44. prendre's temps prendre son temps.
  45. robar el temps a algú figuradament voler (faire perdre) son temps à quelqu'un.
  46. temps astronòmic temps astronomique.
  47. temps a venir à l'avenir (dans le futur).
  48. temps civil temps (temps solar mitjà).
  49. temps d'accés informàtica temps d'accès.
  50. temps de ferrar ous figuradament i familiarment temps très chaud.
  51. temps de llops figuradament i familiarment temps de chien.
  52. temps enrere autrefois (jadis).
  53. temps era temps [abans] auparavant (jadis, il y a longtemps).
  54. temps legal (oficial) temps légal.
  55. temps local temps (temps solar mitjà).
  56. temps mort esports temps mort.
  57. temps pasqual temps de Pâques.
  58. temps sideri (sideral) astronomia temps sidéral.
  59. temps solar mitjà astronomia temps moyen.
  60. temps universal astronomia temps universel.
  61. tenir temps avoir du temps.
  62. un quant temps quelque temps.
  63. tocar a temps sonner le tocsin (quand une tempête était annoncée).