tret

Pronúncia: tɾét
    masculí
  1. [tir] coup. Un tret d'escopeta, un coup de fusil.
  2. [trajectòria] tir. Tret directe, desviat, tir droit, dévié .
    1. [distància] portée f. A un tret d'escopeta, à portée de fusil.
    2. distance f.
    3. intervalle.
  3. [del rostre] traits pl. Trets fins, des traits fins.
  4. figuradament [característica] caractéristique f, particularité f, trait. Els principals trets del parlar capcinès, les principaux traits du parler du Capcir.
  5. afluixar un tret tirer un coup de feu.
  6. a grans trets [en poques paraules] à grands traits.
  7. a llarg tret [tard o d'hora] tôt ou tard.
  8. a tret à portée.
  9. a tret de canó à bout portant.
  10. a un tret de ballesta figuradament à un trait d'arbalète.
  11. cosir (crivellar) a trets figuradament [algú] cribler quelqu'un de balles.
  12. del dit al fet hi ha un gran tret figuradament faire et dire sont deux (promettre et tenir c'est deux).
  13. disparar trets en l'aire figuradament tirer sa poudre aux moineaux (faire beaucoup de bruit pour rien).
  14. disparar-se un tret al cap figuradament se brûler la cervelle (se faire sauter la cervelle).
  15. engegar un tret a tirer sur.
  16. engegar-se un tret [suïcidar-se] se tirer une balle.
  17. errar el tret figuradament manquer son coup (faire chou blanc).
  18. haver-se-les (heure-se-les) a trets échanger des coups de feu.
  19. no pagar el tret ne pas valoir la peine.
  20. no veure-hi a tret de bufetada ne rien y voir.
  21. sortir el tret per la culata figuradament échouer.
    22. preposició
  22. (tret de) [excepte] hormis (excepté, sauf). Tothom hi ha anat, tret de nosaltres dos, tout le monde y est allé, sauf nous deux.
  23. tret que à moins que (excepté si, sauf au cas où). Vindré a casa vostra, tret que sortiu, j'irais chez vous, à moins que vous ne sortiez.