trobar

Pronúncia: tɾuβá
    verb transitiu
  1. trouver. He trobat l'anell que cercava, j'ai trouvé la bague que je cherchais.
  2. figuradament trouver. Trobar la solució d'un problema, trouver la solution d'un problème .
    • trouver. Ha trobat la mort en una batalla, elle a trouvé la mort dans une bataille.
  3. trouver. Trobar el temps llarg, trouver le temps long. El metge l'ha trobat millor, le médecin l'a trouvé mieux.
  4. trouver. Trobo que no tens raó, je trouve que tu as tort. Trobar bona una idea, trouver une idée bonne.
  5. antigament [inventar] inventer.
    • usat absolutament literatura [versificar] faire des vers.
  6. anar (venir) a trobar aller trouver quelqu'un.
  7. ja ho trobarem! tu le paieras plus tard!
  8. ja t'ho trobaràs (s'ho trobarà)! tu verras ce que tu verras (vous verrez ce que vous verrez)!
  9. tal faràs, tal trobaràs tel est pris qui croyait prendre (à beau jeu, beau retour).
    • comme on fait son lit on se couche.
  10. trobar a faltar regretter, manquer.
  11. trobar què dir trouver à redire (faire des remarques).
    12. verb pronominal
  12. [estar present] se trouver. Jo llavors em trobava a Perpinyà, je me trouvais alors à Perpignan .
    • [coincidir] se rencontrer. Es van trobar a Alacant, ils se rencontrèrent à Alicante.
  13. se trouver, se sentir. Em trobo millor, je me sens mieux.
  14. être. Llavors em trobava sense diners, j'étais alors sans argent.
  15. no trobar-se bé (a gust) ne pas être à son aise (ne pas être dans son élément).
  16. trobar-se amb rencontrer. Em vaig trobar amb en Cristià, j'ai rencontré Christian.
  17. trobar-se de primera se porter comme un charme (être en pleine forme).
    18. masculí
  18. història i literatura art de faire des vers.