ungla

Pronúncia: úŋglə
    femení
  1. anatomia ongle m. Es rosega les ungles, il ronge ses ongles.
  2. [peülla, unglot] ongle m, sabot m. Les ungles del cavall, les sabots du cheval.
  3. [d'animals] griffe.
  4. [trosset de branca] tronçon de branche m.
  5. marina, marítim [de l'àncora] bec m.
  6. botànica [d'un pètal] onglet m.
  7. tecnologia [eina de torner] onglet m.
  8. botànica [espina corba] épine. Les ungles d'un roser, les épines d'un rosier.
  9. medicina [excrescència] onglet m, ptérygion m.
  10. figuradament [habilitat o tendència a robar] penchant à voler m. Gent de l'ungla, voleurs.
  11. aferrar-se d'ungla figuradament s'accrocher à quelqu'un (importuner quelqu'un).
  12. a l'ungla antigament i figuradament [al peu de la lletra] au pied de la lettre.
  13. caure dins les ungles figuradament [d'algú] tomber dans les griffes de quelqu'un.
  14. clavar l'ungla figuradament [cotnar] donner un coup de fusil (de barre).
  15. escurar-se les ungles nettoyer ses ongles.
  16. fer córrer l'ungla (fer l'ungla) figuradament i familiarment [robar] voler.
  17. fer les ungles [una manicura] faire les ongles.
  18. fer-se fer les ungles [per la manicura] se faire faire les ongles.
  19. fins a les ungles del peu figuradament i antigament jusqu'au bout des ongles.
  20. llarg d'ungles familiarment [lladre] voleur.
  21. menjar-se les ungles [rosegar-se-les] ronger ses ongles (se ronger les ongles).
  22. saber una cosa per les ungles figuradament savoir une chose sur le bout des ongles.
  23. tenir les ungles llargues figuradament [ésser lladre] jouer de la griffe.
  24. tenir ungles figuradament [ésser hàbil] être adroit -e.
  25. treure les ungles [un gat] sortir ses griffes.
    • figuradament i familiarment [amenaçar] montrer les griffes (les dents).
  26. ungla de canari (de diable) botànica [Ornithopus compressus] ornithope comprimé m.
  27. ungla de cavall (d'ase) botànica [Tussilago farfara] pas d'âne m, tussilage m.
  28. ungla de gat botànica [Ononis natrix] ononis natrix (coquesigrue).
  29. ungla del diable botànica [Rhagadiolus stellatus] rhagadiole étoilé m.
  30. ungla de moix botànica [Sedum album] orpin blanc m, trique-madame reg.
  31. ungla encarnada medicina ongle incarné m.
  32. ungles de dol figuradament i familiarment [plenes de brutícia] ongles en deuil m.