ventre

Pronúncia: béntɾə
    masculí
  1. anatomia ventre. Mal de ventre, mal au ventre.
  2. [d'una ampolla, d'una gerra, etc] ventre.
  3. anatomia [d'un múscul] ventre.
  4. [ventre de la mare] sein, entrailles f pl. El fruit del seu ventre, le fruit de ses entrailles.
  5. física [en un cos que vibra] ventre.
  6. anar de ventre (fer de ventre, buidar, descarregar, evacuar el ventre) [defecar] aller à la selle.
  7. anar prim de ventre figuradament i familiarment [tenir gana] ne pas manger à sa faim.
  8. baix ventre bas-ventre.
  9. cargolament de ventre coliques f pl.
  10. des del ventre de la seva mare dès sa naissance.
  11. dur molt de ventre d'algú figuradament i familiarment en avoir par-dessus la tête de quelqu'un.
  12. el ventre no admet (no s'entén de, no mira) raons ventre affamé n'admet point d'oreilles.
  13. estar amb el ventre a les dents figuradament i familiarment [una dona prenyada] être sur le point d'accoucher (être enceinte jusqu'aux yeux).
  14. fer un ventre a [deixar prenyada] mettre une femme en cloque (engrosser).
  15. fer ventre [una dona prenyada] avoir du ventre.
  16. fluix de ventre medicina [amb diarrea] relâchement intestinal.
  17. no tenir ni ventre ni moca (no tenir ventre ni entranyes) figuradament i familiarment [estar molt prim] n'avoir que la peau et les os.
  18. omplir el ventre [menjar] se remplir le ventre.
  19. tenir el ventre buit avoir le ventre vide.
  20. treure el ventre de pena (de mal any, de guerxesa) figuradament i familiarment [sadollar la fam] faire un bon repas après un long jeûne, manger tout son soûl, se remplir la panse, se donner une bosse, s'en mettre jusque là, se rassasier, s'empiffrer, se gaver, se donner une bonne carrelure de ventre ant.
  21. ventre de la cama [panxell] mollet.