vida

Pronúncia: bíðə
    femení
  1. vie. Estar entre la vida i la mort, être entre la vie et la mort.
  2. [subsistència] vie. Guanyar-se la vida, gagner sa vie.
  3. figuradament vie. Una pintura plena de vida, une peinture pleine de vie.
  4. [manera de viure] vie. La vida a pagès, la vie à la campagne. Vida privada, pública, vie privée, publique.
  5. literatura [biografia] vie. Escriure la vida d'algú, écrire la vie de quelqu'un.
  6. amargar la vida [a algú] empoisonner la vie de quelqu'un.
  7. amargar-se la vida gâcher sa vie.
  8. anar-hi la vida [en una cosa] dépendre la vie d'une chose.
  9. a vida o mort à la vie à la mort.
  10. canviar (mudar) de vida changer de vie.
  11. com et va la vida? que deviens-tu?
  12. complicar-se la vida se compliquer la vie.
  13. de mala vida [dona] de mauvaise vie.
  14. demanar la bossa o la vida [un lladre] demander la bourse ou la vie.
  15. de tota la vida [de sempre] de toujours. Som amics de tota la vida, nous sommes des amis de toujours (de vieux amis).
  16. deure la vida [a algú] devoir la vie à quelqu'un.
  17. donar la vida donner sa vie (faire don de sa vie).
  18. donar-se (dedicar-se) a la mala vida [una dona] faire la vie.
    • [a negocis bruts] se livrer à des affaires troubles.
  19. donar-se bona vida mener la belle vie.
  20. donar vida [crear] donner la vie.
    • [animar] rendre vivant -e.
  21. en ma vida de ma vie (jamais de la vie).
  22. entre la vida i la mort entre la vie et la mort.
  23. en vida en vie.
  24. ésser de la vida faire la vie (s'adonner à la prostitution).
  25. ésser de poca vida être un petit mangeur.
    • être malingre.
  26. ésser de vida être un bon mangeur.
  27. exhalar la vida rendre son dernier souffle.
  28. fer bona vida faire bonne chère.
  29. fer la vida [mantenir algú] nourrir quelqu'un.
  30. fer la vida impossible [a algú] rendre la vie impossible à quelqu'un.
  31. fer una vida regalada vivre dans l'aisance (mener joyeuse vie, mener grand train).
  32. fer vida comuna mener une vie commune.
  33. ficar-se en la vida d'altri se mêler des affaires des autres.
  34. jugar-se la vida jouer sa vie, risquer sa vie, jouer sa peau fam, risquer sa peau fam.
  35. l'altra vida l'autre vie.
  36. la vida eterna (divina) la vie éternelle.
  37. llançar-se a la mala vida se débaucher.
    • [una dona] se prostituer.
  38. llevar la vida [matar algú] ôter la vie de quelqu'un.
  39. llevar-se la vida se suicider (se supprimer).
  40. mai de la vida jamais de la vie.
  41. mentre hi ha vida hi ha esperança tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  42. no donar senyals de vida ne pas donner signe de vie.
  43. pa de vida [eucaristia] pain de vie.
  44. passar (anar) a millor vida aller dans un monde meilleur (passer de vie à trépas).
  45. per a tota la vida pour la vie entière.
  46. perdre la vida perdre la vie.
  47. ple de vida plein de vie.
  48. portar (fer) una vida de gos figuradament i familiarment mener une vie de chien.
  49. salvar la vida sauver sa vie, sauver sa peau fam.
  50. tenir set vides com els gats figuradament avoir la vie dure (avoir l'âme chevillée au corps).
  51. vendre cara la seva vida vendre chèrement sa vie, vendre chèrement sa peau fam.
  52. vida activa cristianisme vie active.
  53. vida contemplativa cristianisme vie contemplative.
  54. vida de canonge vie de coq en pâte (vie de château).
  55. vida de gos (escarrassada) vie de chien.
  56. vida extraterrestre vie extraterrestre.
  57. vida i miracles faits et gestes.