viure

Pronúncia: bíwɾə
    verb intransitiu
  1. [tenir vida] vivre.
  2. [passar la vida] vivre. Viure feliç, vivre heureux. Aprendre a viure, apprendre à vivre.
  3. [residir, estar-se] vivre, habiter. Viure a pagès, a ciutat, habiter à la campagne, en ville. Viu a Perpinyà, il habite à Perpignan. Viure amb algú, vivre (habiter) avec quelqu'un.
  4. [subsistir] vivre. Viure del treball, vivre de son travail.
  5. [nodrir-se] se nourrir pron, vivre. Viu només de fruita i de verdura, il ne se nourrit que de fruits et de légumes.
  6. figuradament vivre, être présent -e. Aquests moments sempre viuran amb mi, ces moments seront toujours présents en moi.
  7. deixar de viure [morir] mourir.
  8. fer viure [prolongar la vida] prolonger la vie de quelqu'un.
  9. no deixar viure [algú] ne pas laisser quelqu'un vivre en paix (ne laisser à quelqu'un aucun répit).
  10. no viure [no tenir un moment de repòs] ne plus vivre.
  11. viure a les costelles (a les despeses) [d'algú] vivre aux crochets de quelqu'un (être à la charge de quelqu'un).
  12. viure al dia vivre au jour le jour.
  13. viure bé vivre bien.
  14. viure de renda vivre de ses rentes.
  15. viure tranquil mener une existence sans heurts (une vie tranquille).
  16. verb transitiu
  17. vivre. Viure molts anys, vivre longtemps. Viure la seva vida, vivre sa vie.
  18. masculí
  19. [vida, existència] vie f. Un viure ordenat i tranquil, une vie ordonnée et tranquille.