verb transitiu [posar fluixa una cosa] allentare, rallentare. || [fer tornar fluixa una cosa] afflosciare, allentare, rallentare. || rammorbidire, rammollire, ammorbidire. || fig [deixar anar] mollare, cedere. | [disbarats, renecs] dire. || [reduir] ridurre, diminuire. Afluixar les despeses, ridurre le spese. || [un cargol] svitare. || afluixar la bossa (o la mosca) fig mollare (o sborsare) il denaro (o i quattrini), aprire la borsa, sciogliere i cordoni della borsa.
verb intransitiu [perdre força] calare, scemare, abbassare, rallentare, allentare. La tempesta afluixa, cala la tempesta. || [cedir] cedere. No afluixis davant les amenaces, non cedere di fronte (o davanti) alle minacce. || [esdevenir menys abundant] calare, ridurre, diminuire. || afluixa! calma!, un momento!
verb pronominal attenuarsi. Afluixar-se un lligam, attenuarsi un legame. || abbassarsi, indebolirsi. Afluixar-se la vista, abbassarsi la vista.
verb intransitiu [perdre força] calare, scemare, abbassare, rallentare, allentare. La tempesta afluixa, cala la tempesta. || [cedir] cedere. No afluixis davant les amenaces, non cedere di fronte (o davanti) alle minacce. || [esdevenir menys abundant] calare, ridurre, diminuire. || afluixa! calma!, un momento!
verb pronominal attenuarsi. Afluixar-se un lligam, attenuarsi un legame. || abbassarsi, indebolirsi. Afluixar-se la vista, abbassarsi la vista.