verb transitiu [fer més llarg] allungare. || [augmentar] aumentare, far salire. || [augmentar el volum] allungare, diluire, annacquare. || allungare, porgere, avvicinare. M'allargues el pa, per favor?, per favore, mi allunghi (o mi porgi) il pane?
verb intransitiu [una arma] arrivare, avere una gittata (o portata). Fins on allarga, aquest canó?, che portata ha questo cannone? || arrivare, bastare, essere sufficiente. Allargarà el pa per a tot el dinar?, basterà (o serà sufficiente) il pane per il pranzo? || durare, averne per molto. Aquest malalt no allargarà gaire, questo ammalato non ne ha per molto [tempo]. || no allargar gaire fig [una persona] essere un po' corto (o insufficiente).
verb pronominal allungarsi. Allargar-se el dia, allungarsi il giorno. || allungare intr, protrarre intr. La reunió s'ha allargat molt, la riunione si è allungata molto. || dilungarsi. Allargar-se en discussions, dilungarsi in discussioni. || allargar-se de paraules dilungarsi nel parlare.
verb intransitiu [una arma] arrivare, avere una gittata (o portata). Fins on allarga, aquest canó?, che portata ha questo cannone? || arrivare, bastare, essere sufficiente. Allargarà el pa per a tot el dinar?, basterà (o serà sufficiente) il pane per il pranzo? || durare, averne per molto. Aquest malalt no allargarà gaire, questo ammalato non ne ha per molto [tempo]. || no allargar gaire fig [una persona] essere un po' corto (o insufficiente).
verb pronominal allungarsi. Allargar-se el dia, allungarsi il giorno. || allungare intr, protrarre intr. La reunió s'ha allargat molt, la riunione si è allungata molto. || dilungarsi. Allargar-se en discussions, dilungarsi in discussioni. || allargar-se de paraules dilungarsi nel parlare.