adjectiu caldo -a. Aigua calenta, acqua calda. Un sol molt calent, un sole molto caldo. Roba calenta, stoffa calda. Pa calent, pane caldo. || [color] caldo -a. Tons calents, tinte calde. || [excitat sexualment] caldo -a, ardente, focoso -a, impetuoso -a. || [animals] in calore, in fregola, in caldo, in amore. || anar calent fig [resultar apallissat] essere conciato per le feste. | [animal] essere (o andare) in calore. | [una persona] essere arrapato. || interjecció jocs fuoco! || calent de cap (o d'orelles) [embriac] ubriaco, ebbro. || de calent en calent a tamburo battente. || el més calent és a l'aigüera non è pronto [il pranzo]. | è tutto ancora da iniziare. || ésser un cap calent essere una testa calda (o sventata). || tenir les sangs calentes avere il sangue caldo (o bollente), essere ardente (o focoso). || una de freda i una de calenta una calda e una fredda.