clau

masculí chiodo. || [ullal d'elefant, de senglar] zanna f. || veter tumore [ai piedi degli equini]. || [dolor] dolore acuto, fitta f. || arribar (o acudir) com un clau [ser puntual] giungere puntuale, arrivare in orario. || clau d'espècia bot chiodo di garofano. || clau de ferrar chiodo da maniscalco. || clau de rosca vite. || clavar un clau al cor fig plantare una spina nel cuore. || emportar-se fins els claus de la paret (o no deixar un clau a la paret) fig non lasciare neanche uno spillo. || ésser un clau (o ésser sec com un clau) fig essere uno stecco, essere magro come uno stecco (o come un chiodo, o come un grillo). || ésser un clau [per a algú] fig essere una grande spina [nel cuore di qualcuno]. || no donar-se-li'n un clau fig non importargliene un fico secco (o un bel niente). || no tenir ni un clau fig non avere un soldo, essere al verde. || no valer un clau fig non valere un fico secco (o un cavolo, o un'acca, o un corno, o un soldo). || reblar el clau fig battere il chiodo (o sullo stesso chiodo), insistere, ribadire. || un clau en treu un altre fig chiodo scaccia chiodo. || voler fer entrar el clau per la cabota fig voler drizzare le gambe ai cani (o pestare l'acqua nel mortaio).

femení chiave. || arquit chiave, chiave di volta. || [d'una aixeta] chiavetta. || [del dentista] chiave. || mús chiave. | [d'un instrument de vent] chiave. || tecn chiave. || esport presa, chiave. || gràf parentesi graffa. || [d'un rellotge] pulsantino m. || fig chiave, soluzione. | [mitjà] chiave. || [en una lluita] chiave. || amb clau sotto chiave, a chiave. || clau anglesa chiave inglese. || clau d'arboradura mar bompresso. || clau de got chiave a tubo. || clau de pas rubinetto (o chiave) centrale. || clau d'estrella chiave poligonale. || clau falsa chiave adultera (o falsa). || clau fixa de boca chiave semplice (o fissa). || clau mestra chiave universale. || claus del Cel (o de Sant Pere) fig chiavi di San Pietro. || donar la clau de la casa dare le chiavi di casa. || escriure (o posar) en clau scrivere in codice (o in linguaggio cifrato). || poder de les claus crist somme (o sacre) chiavi. || presentar les claus de la ciutat ant presentare (o offrire) le chiavi della città. || tancar amb clau chiudere a chiave.