cop ¹

masculí [encontre violent] colpo, botta f, urto, cozzo. || [acció brusca] colpo, botta f, percossa f, urto, cozzo, pacca f. || [de so] colpo. || [infortuni, desgràcia] colpo, shock [angl], disgrazia f, calamità f. || [acció notable] pensata f, trovata f, uscita f. || [cadascun dels moviments repetits] colpo. Em va tallar els cabells amb dos cops de tisora, con due colpi di forbice mi ha tagliato i capelli. || [del cor] battito, pulsazione f. || [vegada] volta f. || a cop calent fig [a l'acte] a caldo, finche è caldo. || a cop de a forza di, a suon di. A cop de diners té tot el que vol, a forza di soldi ha tutto quel che vuole. || a cops a bastonate. || a cops de colze a gomitate. || a cops d'escombra [amb desconsideració] a pedate, a calci. || algun cop o altre qualche volta. || al primer cop d'ull di primo acchito, a prima vista, alla prima occhiata. || amb un cop de cotxe (o bicicleta, etc.)... [ràpidament] colla (o in) macchina (o bicicletta)... Amb un cop de cotxe hi ets en un moment, colla macchina ci sei in un attimo. || baldar a cops dare un fracco di legnate. || caure com un cop de puny al ventre fig fam essere come un pugno sullo stomaco. || cop baix [boxa] colpo basso. || cop d'aigua (o de pluja) scroscio. || cop d'aire colpo daria, infreddatura, raffreddore. || cop de continuare a, non la smettere di. Ell cop de demanar-ho, però no ho aconseguirà pas, lui continua a chiederlo, ma non l'otterrà. || cop d'efecte colpo di scena. || cop d'estat colpo di stato. || cop de geni fig [rampell] colpo di genio. || cop de gràcia [a un malferit] colpo di grazia. | fig colpo di grazia. || cop de mà fig [ajut] una mano. | mil colpo di mano. || cop de mar colpo di mare. || cop de porta sbattuta, colpo. || cop de puny pugno. || cop de sol colpo di sole. || cop de teatre fig [cop d'efecte] colpo di scena. || cop d'ull fig colpo d'occhio. || cop de vent colpo di vento. || cop franc esport tiro libero. || de cop (o de cop i volta, o de sobte, o de cop descuit) di colpo, tutto in un colpo, ad un tratto, all'improvviso, tutto d'un tratto. || donar cops d'espasa a l'aire fig pestare l'acqua nel mortaio. || donar un cop de planxa a un vestit dare una stirata ad un vestito. || donar un cop d'ull fig dare un'occhiata. || ésser (com) un cop de puny [una cosa] essere un guscio. || fer cop fig far colpo, colpire, impressionare. || fer un cop de cap fig fare un colpo di testa, prendere una decisione. || tenir cop d'ull avere occhio. || tot d'un cop tutto d'un tratto, all'improvviso. || un cop [seguit de participi] non appena, una volta. Un cop acabat, torna a casa, non appena finito, torna a casa. | [amb subj] non appena. Un cop hagis acabat, non appena tu abbia finito. || un cop de cap fig un colpo di testa. || un cop de pinzell una pennellata. || un cop de raspall una sparrolata. || un cop de telèfon un colpo di telefono (o una telefonata). || un cop fet, ja està fet quel che è fatto, cosa fatta capo ha. || un cop l'any (o la setmana, o el dia, etc.) una volta all'anno (o alla settimana, o al giorno, etc.).


Vegeu també:
cop²