córrer

verb intransitiu correre. He hagut de córrer per arribar a l'hora, ho dovuto correre per arrivare in tempo. || [anar de pressa] correre, affrettarsi pron. || [dirigir-se algú amb rapidesa] correre, avviarsi pron, incamminarsi pron. Córrer a ajudar-lo, correre ad aiutarlo. || [moure's les coses] correre, muoversi pron, spostarsi pron. || [un riu] scorrere, correre. || [el vent] soffiare. || [el temps] correre, trascorrere, passare. || [una cortina] scorrere. || [interessos i rendes] decorrere, correre. Els pagaments corren des de gener, i pagamenti corrono (o decorrono) da gennaio. || [circular apressadament] correre. || [una notícia] correre, diffondersi pron, circolare. Córrer noves alarmants, circolano (o corrono) voci (o notizie) allarmanti. || [monedes] correre, essere in corso. || [una malaltia] estendersi pron, propagarsi pron, esserci in giro, circolare. || correre. Amb els temps que corren, coi tempi che corrono. || scarseggiare. D'aquestes persones, ja no en corren, questo tipo di persone scarseggia. || [lliscar] correre, spostarsi pron, andare. El funicular corre sobre raïls, il funicolare corre su binari. || [estendre's en certa direcció] andare, correre, snodarsi pron, distendersi pron, estendersi pron. La vall corre d'est a oest, la valle si estende da est a ovest. || fig [a la perdició] correre incontro, precipitarsi pron, andare. Córrer a la seva perdició, correre incontro alla propria rovina. | [ésser en algun lloc] girare, essere. Aquest llibre corria per casa, questo libro girava per casa. || a més (o a tot) córrer a tutta corsa, di (o a) buona lena, in fretta e furia, a tutta birra, a gambe levate. || ara hi corro! fam iròn sì, di corsa!, sì, domani! || arrencar (o començar, o posar-se) a córrer mettersi a correre. | fuggire a gambe levate, scappare. || córrer com un llamp (o com el vent) correre come il vento (o un fulmine). || corre que correràs corri corri, a forza di correre, senza smettere mai di correre, raccomandarsi alle proprie gambe. || deixa-ho córrer! lascia stare (o perdere)! | smettila! || deixar córrer lasciar perdere. || fer córrer una cosa rubare qualcosa. | mettere (o far correre) delle voci. || per més que corris no arribaràs (o aplegaràs) més aviat presto e bene raro avviene. || que corre di oggi, odierno -a. La joventut que corre, la gioventù di oggi.

verb transitiu [un producte] piazzare, vendere, collocare. || [fer moure] spostare, cambiare posto. || [travessar] attraversare, percorrere. Hem corregut tot Amèrica, abbiamo percorso tutta l'America. || [viatjar molt] girare il mondo, viaggiare. || [estar exposat] correre. Córrer un risc, correre un rischio. || [fer córrer] inseguire, incalzare. || [els braus] burlare [i tori]. || [les cadires] spostare. || fig [la notícia] girare.