diable

masculí diavolo, demonio. || fig demonio, diavolo. || [carretó] carretto, barroccio. || agr [tipo di] trebbia f || plural [admiració, sorpresa, enuig] diavolo!, diamine! Què diables feu aquí dins?, che diavolo (o diamine) ci fate qui dentro? Per què diables et queixes?, perche diavolo ti lamenti? || al diable al diavolo. || anar-se'n al diable andare al diavolo (o in rovina). || aneu-vos-en (o ves-te'n, o que se'n vagi) al diable fig fam andatevene (o vatene, o se ne vada) al diavolo (o a quel paese). || com (o qui, o què, o per què) diables...? che diavoli (o cavoli)...? || com el diable (o un diable, o mil diables) [moltíssim] come il diavolo. || del diable (o de tots els diables, o de mil diables) della Madonna, del diavolo. Fa un fred del diable, fa un freddo del diavolo. || diable de... quel diavolo di. Diable de Joan, no en falla mai ni una, quel diavolo di Giovanni, le azzecca proprio tutte. || donar (o vendre) l'ànima al diable dare (o vendere) l'anima al diavolo. || donar-se al diable darsi al diavolo. || enviar (o engegar) al diable mandare al diavolo (o in malora). || ésser posseït del diable essere posseduto dal demonio. || pobre diable povero diavolo. || que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si... che il diavolo mi porti se... || tenir el diable al cos avere il diavolo in corpo. || treballar per al diable lavorare per niente.