dir ¹

verb transitiu [pronunciar] dire, proferire, enunciare, pronunciare. || [emprar un mot] dire, usare, impiegare. || [recitar] dire, recitare. || [missa] dire. || [comunicar] dire. Dir la veritat, dire la verità. || [un fet] dire, raccontare, riferire, spiegare. || [una ordre] dire. T'he dit que callis!, ti ho detto di stare zitto! || [una opinió, un judici] dire, credere, ritenere, sostenere. Ell deia que era millor esperar, egli diceva che era meglio aspettare. || [en una carta] dire, scrivere, spiegare, raccontare. || [un llibre, un diari] dire, parlare, raccontare, riferire. || [un proverbi] dire. || [indicar] dire, esprimere, indicare, mostrare. La seva cara deia les privacions que havia hagut de sofrir, il suo viso esprimeva le privazioni che aveva dovuto soffrire. || [una llei, un manament] stabilire, dichiarare, dire, recitare. || [un nom] chiamare. Li direm Joan, lo chiameremo Giovanni. || chiamare, dire, considerare. Abans de dir-li traïdor, crec que l'hauríem d'escoltar, prima di chiamarlo traditore credo che lo dovremmo ascoltare. || [significar] dire, significare. Què vol dir això?, cosa vuol dire (o cosa significa) questo? || [plaure] dire, piacere, garbare, andare. El cinema no li diu res, il cinema non gli dice niente. || això aviat és dit (o es diu aviat) si fa presto a dire. || ara que ho dius... a proposito... || com qui no diu res (o com aquell qui no diu res) come niente (o nulla) fosse. || com si diguéssim (o com aquell qui diu, o que diguéssim, o per dir-ho així) per così dire, diciamo. || digues-li com vulguis (o digues-li naps, o digues-li cols) fig chiamalo come vuoi, è (o fa) lo stesso. || digueu? (o digui?, o digui'm?, o digueu-me?) [telèfon] pronto! || dir bé (o mal) d'algú parlar bene (o male) di qualcuno. || dir el primer que li ve a la boca (o a tomb) dire la prima cosa che gli (o le) viene (o salta) in mente. || dir entre si (o entre si mateix, o per a si, o per a si mateix) dire tra sé. || dir-hi la seva dire la propria su. || dir-ho tot dire tutto, confessare, cantare. || dir per dir parlare per parlare, parlare perché si ha la bocca. || dir que (o de) no dire di no. || dir que (o de) sí dire di sì. || dir una cosa per l'altra dire una cosa per un'altra. || diríeu (o hom diria, o hauríeu dit) si direbbe, direi. || dit [anomenat] detto, sopranominato. || dit això fig detto questo. || dit (o dit sigui, o dit sia) entre nosaltres detto sia fra noi. || dit i fet (o tal dit, tal fet, o tan aviat dit com fet) detto fatto. || dit sia (o sigui) de passada detto tra parentesi (o di sfuggita, o en passant fr). || el que és dit, ja és dit quel che è detto è detto. || el què diran quel che dicono gli altri. || és a dir cioè, vale a dire. || es diu (o hom diu) si dice, dicono. || ésser de dir essere degno di menzione. || haver-ho dit abans! potevi (o poteva, o potevate) dirlo prima! || hi ha qui diu si dice, ce chi dice. || ho he dit sense voler l'ho detto senza volere, mi è sfuggito. || li ho vaig dir ben clar glielo dissi chiaramente (o chiaro e tondo). || no ho hauria dit mai non l'avrei mai detto. || més ben dit anzi, per meglio dire. || no cal dir que non occorre (o è superfluo) dire che. || no dir ni piu (o res) non dire niente, non aprir bocca. || no dir res a algú [una cosa] non dire niente a nessuno. || no li ho diré pas dos cops non glielo dirò due volte. || no te'n dic res més non ti dico il resto (o altro). || per dir-ho d'alguna manera per così dire. || que diguem (o que diguéssim) diciamo. || que diguin el que vulguin (o el que voldran) dicano quel che dicano (o vogliano). || què diu? che (o cosa) dice? || què dius! (o què dius ara!) ma non dirmi! || què em dius? cosa mi dici?, cosa mi racconti? || què me'n dius (o què me'n dius ara!) che (o cosa) ne dici? || què m'ha de dir! a chi lo dice! || que no te'n dic res! dimmi un po'! || qui et diu de ficar-t'hi? ma chi ti ha detto di impicciarti di questo? || qui ho diria! non lo direbbe nessuno, non l'avrei mai detto, chi l'avrebbe mai detto. || segons diu (o diuen) si dice, dicono. || una cosa és dir, i l'altra és fer [aviat està dit] tra il dire e il fare ce di mezzo il mare. || ves dient! continua pure a parlare!, di' pure quel che vuoi! || voler dir significare, voler dire. || vols dir? vuoi dire?, sei sicuro?

verb intransitiu [harmonitzar] addirsi pron, accordarsi pron, intonarsi pron. Aquests colors no diuen, questi colori non si intonano. || [anar bé] funzionare, andare bene.

verb pronominal [anomenar-se] chiamarsi. Com te dius?, come ti chiami? || [reflexionar] pensare intr, riflettere intr, dire fra sé. || dir-se de tu (o de vós, o de vostè) darsi del tu (o del voi, o del lei). || dir-se dintre seu fig dirsi fra se.


Vegeu també:
dir²