verb intransitiu [en un lloc] stare, essere, trovarsi. Estar a casa, stare in casa. || stare. Estar al sol, stare al sole. Estar per terra, stare per terra. Estar a taula, stare a tavola. || [viure] stare, vivere, abitare. Ara estic a Girona, adesso abito a Girona. Està al carrer Muntaner de Barcelona, sta in via Muntaner a Barcellona. || stare. Estar a dispesa a la fonda del poble, stare a pensione presso la locanda del paese. || [en una posició] stare. Estar immòbil, stare immobile. Estar assegut, star seduto. En Guillem estava dret al balcó, Guglielmo stava in piedi sul balcone. Estar còmode, stare comodo. Estar ample, stare largo. Estar de genolls, stare in ginocchio. || [en una condició] stare. Estar bé, star bene. Com estàs?, come stai? Estar tranquil, stare tranquillo. | stare, essere. Estic amb ànsia, sono (o sto) in ansia. || essere. Estar ennuvolat, essere coperto. Estic trist, sono triste. || [romandre un temps] rimanere, restare, stare. Estigues a la plaça fins que jo torni, resta in piazza finche torno. Vaig estar un mes fora del meu país, sono stato un mese fuori dal mio paese. La botiga estarà tancada durant un mes, la bottega rimarrà chiusa per un mese. Abans les dones estaven tancades a casa, prima le donne se ne stavano (o rimanevano) rinchiuse in casa. || [tardar] metterci, impiegare, stare. Estarem quatre dies a fer-ho, ci metteremo quattro giorni a farlo. | abs stare fermo -a, smetterla. Estigues, nen!, smettila (o stai fermo), ragazzo! | [acabar] finire. Ja estic!, ho finito! Ja està! finito! basta! || a tot estar a pensione completa. || estar al corrent essere al corrente. || estar algú que bufa (o fora de si) essere fuori di sé. || estar bé (o malament) [de salut] star bene (o male). || essere in vena. No estic de broma, non sono in vena di scherzi. || estar en [consistir] stare in, consistere. || estar malament essere fatto male. || estar-ne [de] [estimar] stimare, apprezzare, considerare. || estar per [amb un infinitiu] essere ancora da (più infinito). Els plats estan per rentar, i piatti sono ancora da lavare (o non sono stati ancora lavati). | essere (o venire) da. Estic per vosaltres de seguida, sono subito da voi. || estar per caure stare per arrivare. | stare per accadere. || estar sense essere senza. || fer de bon estar stare bene. Fa de bon estar a casa amb aquesta pluja, si sta bene in casa con questa pioggia. || si que estaríem bé (o ben posats)! staremmo freschi!
verb pronominal [viure en un lloc] stare intr, vivere intr, abitare intr. || [romandre] starsene, stare intr, rimanere intr, restare intr. S'estava una estona al cafè, se ne stava un po' di tempo al caffe. || [en un estat] starsene, stare intr. S'estava quiet en un racó, se ne stava fermo in un angolo. No s'està quiet un moment, non sta mai fermo. || estar-se de astenersi. Haurà d'estar-se de fumar, dovrà astenersi (o trattenersi) dal fumare. | [retenir-se] trattenersi da. No pot estar-se de riure, non può trattenersi dal ridere. || no estar-se de res non farsi mancare niente.
verb pronominal [viure en un lloc] stare intr, vivere intr, abitare intr. || [romandre] starsene, stare intr, rimanere intr, restare intr. S'estava una estona al cafè, se ne stava un po' di tempo al caffe. || [en un estat] starsene, stare intr. S'estava quiet en un racó, se ne stava fermo in un angolo. No s'està quiet un moment, non sta mai fermo. || estar-se de astenersi. Haurà d'estar-se de fumar, dovrà astenersi (o trattenersi) dal fumare. | [retenir-se] trattenersi da. No pot estar-se de riure, non può trattenersi dal ridere. || no estar-se de res non farsi mancare niente.