adjectiu [tip] sazio -a, satollo -a, pieno -a. || fig [cansat] stufo -a, nauseato -a. Estic fart de treballar, sono stufo di lavorare. || estar fart de essere stufo di, averne fin sopra i capelli di, averne abbastanza di.
masculí i femení [golafre] mangione -a, ingordo -a, pappone -a fam. || masculí [fartanera] abbuffata fam, mangiata f, scorpacciata f. || fig sacco, grande quantità f. || donar (o clavar) un fart de llenya dare un fracco di legnate, picchiare di santa ragione. || fer-se un fart de treballar lavorare (o sgobbare) come un negro (o uno schiavo). || fer-se un fart de plorar piangere copiosamente. || fer-se un fart de riure spanciarsi dal ridere. || quin fart de quanto. Quin fart de riure, quante risate. Quin fart de plorar, quante lacrime (o quanti pianti). Quin fart de treballar, quanto lavoro (o che sacco di lavoro).
masculí i femení [golafre] mangione -a, ingordo -a, pappone -a fam. || masculí [fartanera] abbuffata fam, mangiata f, scorpacciata f. || fig sacco, grande quantità f. || donar (o clavar) un fart de llenya dare un fracco di legnate, picchiare di santa ragione. || fer-se un fart de treballar lavorare (o sgobbare) come un negro (o uno schiavo). || fer-se un fart de plorar piangere copiosamente. || fer-se un fart de riure spanciarsi dal ridere. || quin fart de quanto. Quin fart de riure, quante risate. Quin fart de plorar, quante lacrime (o quanti pianti). Quin fart de treballar, quanto lavoro (o che sacco di lavoro).