adverbi mai. No vaig mai a l'estadi, non vado mai allo stadio. Mai no ho faré, non lo farò mai. Has vist mai res igual?, hai mai visto niente di simile? || [en frases condicionals] un giorno, mai. Si mai vaig a Vic, ja t'escriuré, se un giorno (o mai) andrò (o vado) a Vic, ti scriverò. || mai de la vida (o mai per mai) neanche per sogno, giammai. || mai més mai più. || mai que [seguit de subjuntiu] se, qualora. Mai que t'ho pregunti, no li diguis res, se ti chiede (o qualora ti chieda) qualcosa, non gli dire nulla. || més que mai più che mai. || ni mai! peggio per te! Si no vols venir, ni mai!, se non vuoi venire, peggio per te! || si mai se mai, se un giorno.