adjectiu [sempre anteposat al nom que qualifica] cattivo -a. És un mal home, è un uomo cattivo. El peix fa mala olor, il pesce fa cattivo odore (o puzza). Tenir mal gust, avere cattivo gusto. Un aparell en mal estat, un apparecchio in cattivo stato. || cattivo -a, brutto -a. Demà farà mal temps, domani farà cattivo (o brutto) tempo. Mala notícia, cattiva notizia. Passar-se una mala estona, passare un brutto quarto d'ora. || [en expressions de maledicció] Mala bèstia!, brutta bestia! Mal parit!, malnato!, sciagurato -a!, disgraziato -a!, figlio -a di puttana! Mal llamp t'arreplegui!, che ti prenda un colpo! || a males (o a les males) con le cattive. || de mal [seguit d'un infinitiu] difficile (o complicato) da. Una feina de mal fer, un lavoro difficile da fare. || fer mal fet de far male a. || fer de mal [dir, entendre, pair, etc.] essere difficile da. || mal serà que... sarà difficile che... || ni un mal... neanche un dannato...
masculí male, danno. | [desgràcia] male, disgrazia f, sventura f, avversità f. Els mals mai no venen sols, le disgrazie non vengono mai da sole. || [negació del bé] male. Induir al mal, indurre al male. || [defecte] male, difetto, mancanza f. El mal de la Laura és que no escolta, il male di Laura è che non ascolta. || [aspecte dolent] brutto. El mal és que..., il brutto è che. || [malaltia] male, malattia f, infermità f. || [dolor] male, dolore. Em fa mal el braç, mi fa male il braccio (o ho dolori al braccio). || [ferida] male, ferita, f, lesione f. M'he fet mal al genoll, mi sono fatto male al ginocchio. || a grans mals, grans remeis a mali estremi estremi rimedi. || fer mal fare male. | fare del male. || fer-se mal farsi [del] male, ferirsi. || fer venir mal de cap far venire mal di testa. || mal anglès med rachitismo. || mal blanc med mughetto. || mal caduc med mal caduco, epilessia. || mal d'altura (o de muntanya) med mal di montagna. || mal de cap med mal di testa. || mal de coll med mal di gola. || mal de cor [defalliment] svenimento, deliquio. || mal de costat mal di (o al) fianco. || mal de mar med mal di mare. || mal de molts, conhort de boigs fig mal comune mezzo gaudio. || mal de panxa med fam mal di pancia. || mal de queixal med mal di denti. || mal de ronyons med lombaggine. || mal de Sant Llàtzer med elefantiasi. | lebbra. || mal de Sant Pau med = mal caduc. || mal de Sant Roc med silicosi. || mal d'estómac med mal di stomaco. || mal de ventre med mal di pancia. || mal d'ofegor med asma. || mal dolent (o lleig) med cancro. || mal donat incantesimo, sortilegio. || mal d'orella mal d'orecchio. || mal d'ull malocchio. || mal francès med mal francese, sifilide. || mal haja! (o mal hagueu!) maledetto!, in malora! || mal menor male minore. || mal per mal tra i due mali il minore, dovendo scegliere... || posar mal [entre dues persones] seminare (o spargere, o mettere) zizzania, metter male. || posar mal allà on no n'hi ha vedere il male dove non c'è. || prendre mal farsi male. | [amb cotxe] avere un incidente. || veure mal scorgere il male.
adverbi [precedint un pp en funció adjectiva] male. Una cosa mal feta, una cosa fatta male (o malfatta). || [en expressions de maledicció] che ti (o gli), ti, gli. Mal et morissis!, che ti prenda (o ti prendesse, o che ti venga, o ti venisse) un colpo! || [en posició inicial] difficilmente, essere difficile. Mal pot explicar-ho si ell mateix no ho entén, è difficile che possa spiegarlo se lui stesso non lo capisce. || anar (o tombar) a mal peggiorare. || mal que [encara que] neanche se. || mal que bé bene o male, no nostante tutto.
masculí male, danno. | [desgràcia] male, disgrazia f, sventura f, avversità f. Els mals mai no venen sols, le disgrazie non vengono mai da sole. || [negació del bé] male. Induir al mal, indurre al male. || [defecte] male, difetto, mancanza f. El mal de la Laura és que no escolta, il male di Laura è che non ascolta. || [aspecte dolent] brutto. El mal és que..., il brutto è che. || [malaltia] male, malattia f, infermità f. || [dolor] male, dolore. Em fa mal el braç, mi fa male il braccio (o ho dolori al braccio). || [ferida] male, ferita, f, lesione f. M'he fet mal al genoll, mi sono fatto male al ginocchio. || a grans mals, grans remeis a mali estremi estremi rimedi. || fer mal fare male. | fare del male. || fer-se mal farsi [del] male, ferirsi. || fer venir mal de cap far venire mal di testa. || mal anglès med rachitismo. || mal blanc med mughetto. || mal caduc med mal caduco, epilessia. || mal d'altura (o de muntanya) med mal di montagna. || mal de cap med mal di testa. || mal de coll med mal di gola. || mal de cor [defalliment] svenimento, deliquio. || mal de costat mal di (o al) fianco. || mal de mar med mal di mare. || mal de molts, conhort de boigs fig mal comune mezzo gaudio. || mal de panxa med fam mal di pancia. || mal de queixal med mal di denti. || mal de ronyons med lombaggine. || mal de Sant Llàtzer med elefantiasi. | lebbra. || mal de Sant Pau med = mal caduc. || mal de Sant Roc med silicosi. || mal d'estómac med mal di stomaco. || mal de ventre med mal di pancia. || mal d'ofegor med asma. || mal dolent (o lleig) med cancro. || mal donat incantesimo, sortilegio. || mal d'orella mal d'orecchio. || mal d'ull malocchio. || mal francès med mal francese, sifilide. || mal haja! (o mal hagueu!) maledetto!, in malora! || mal menor male minore. || mal per mal tra i due mali il minore, dovendo scegliere... || posar mal [entre dues persones] seminare (o spargere, o mettere) zizzania, metter male. || posar mal allà on no n'hi ha vedere il male dove non c'è. || prendre mal farsi male. | [amb cotxe] avere un incidente. || veure mal scorgere il male.
adverbi [precedint un pp en funció adjectiva] male. Una cosa mal feta, una cosa fatta male (o malfatta). || [en expressions de maledicció] che ti (o gli), ti, gli. Mal et morissis!, che ti prenda (o ti prendesse, o che ti venga, o ti venisse) un colpo! || [en posició inicial] difficilmente, essere difficile. Mal pot explicar-ho si ell mateix no ho entén, è difficile che possa spiegarlo se lui stesso non lo capisce. || anar (o tombar) a mal peggiorare. || mal que [encara que] neanche se. || mal que bé bene o male, no nostante tutto.