adjectiu mezzo -a. Mig metre, mezzo metro. Mitja hora, mezz'ora. Un litre i mig, un litro e mezzo. || [incomplet] mezzo -a. A mitja veu, a mezza voce. Mig dol, mezzo lutto. Mitges paraules, mezze parole. || [parcial] mezzo -a. Un mig fracàs, un mezzo insuccesso. || fig [una gran part] mezzo -a. Va anar-hi mig Nàpols, ci andò mezza Napoli.
adverbi mezzo, a (o per) metà. Un got mig ple, un bicchiere mezzo pieno (o pieno a metà). || mezzo, quasi. Mig mort, mezzo morto || [a mitges] a metà. Ho he mig entès, l'ho capito a metà. || a mig a metà, mezzo. A mig fer, fatto a metà, mezzo fatto. || a mitges [a parts iguals] a metà. Anar a mitges, fare a metà. | [parcialment] in parte, per metà. || mig mig [no del tot] così così. T'agrada? —Mig mig, ti piace? —Così così. || mig... mig... [seguit d'un nom] metà... metà..., mezzo... mezzo... Mig dona, mig peix, metà donna, metà pesce. | [seguit d'un verb] un po'... un po'..., ...insieme. Mig plorant mig rient, piangendo e ridendo insieme.
masculí mat mezzo, metà f. Un mig, un mezzo. || [centre] mezzo, parte f centrale, centro. Al mig de la plaça, nel mezzo della piazza. Al mig de, in mezzo a. Pel mig, nel mezzo. || esport [jugador] mediano. || a mig a metà. || al bell mig de proprio nel centro di, nel bel mezzo di. || de mig a mig completamente, interamente, del tutto. || en mig de [enmig de] in mezzo a. || tocar-hi de mig a mig [encertar] far centro. || treure del mig [apartar] togliere di mezzo, levare di mezzo.
adverbi mezzo, a (o per) metà. Un got mig ple, un bicchiere mezzo pieno (o pieno a metà). || mezzo, quasi. Mig mort, mezzo morto || [a mitges] a metà. Ho he mig entès, l'ho capito a metà. || a mig a metà, mezzo. A mig fer, fatto a metà, mezzo fatto. || a mitges [a parts iguals] a metà. Anar a mitges, fare a metà. | [parcialment] in parte, per metà. || mig mig [no del tot] così così. T'agrada? —Mig mig, ti piace? —Così così. || mig... mig... [seguit d'un nom] metà... metà..., mezzo... mezzo... Mig dona, mig peix, metà donna, metà pesce. | [seguit d'un verb] un po'... un po'..., ...insieme. Mig plorant mig rient, piangendo e ridendo insieme.
masculí mat mezzo, metà f. Un mig, un mezzo. || [centre] mezzo, parte f centrale, centro. Al mig de la plaça, nel mezzo della piazza. Al mig de, in mezzo a. Pel mig, nel mezzo. || esport [jugador] mediano. || a mig a metà. || al bell mig de proprio nel centro di, nel bel mezzo di. || de mig a mig completamente, interamente, del tutto. || en mig de [enmig de] in mezzo a. || tocar-hi de mig a mig [encertar] far centro. || treure del mig [apartar] togliere di mezzo, levare di mezzo.