verb transitiu guardare. Mirar de fit a fit, guardare fisso. || [examinar] guardare, dare un'occhiata a, esaminare. || fig [considerar] vedere. Mireu si tinc raó, vedete se ho ragione. | [fer els possibles] vedere, tentare, cercare, procurare, fare in modo. Mira de no fer tard, vedi (o cerca) di non far tardi. | [tenir en compte] guardare intr, badare intr, considerare. No mira sinó el seu profit, bada solo al suo profitto. || ben mirat a ben guardare, tutto sommato. || ésser de mira'm i no em toquis essere appuntato con gli spilli (o delicatissimo). || mirar contra el govern fig [ésser guerxo] essere strabico. || mirar de bon ull algú fig guardare di buon occhio qualcuno. || mirar de dalt a baix fig [amb menyspreu] guardare dall'alto in basso.
verb intransitiu [cap a un lloc] guardare. Mira a la muntanya, guarda verso la montagna. || [estar situat de cara a] guardare, essere rivolto (o orientato), affacciarsi pron. La casa mira a llevant, la casa guarda a levante. Les finestres miren a la plaça, le finestre guardano (o danno) sulla (o si affacciano alla) piazza. || mirar enrere [pensar en el passat] guardare indietro. || mirar per fig prendersi cura di, badare a. Només mira per ell, bada soltanto a sé stesso. || mirar prim essere pignolo. | [subtilitzar] andare (o guardare) per il sottile.
verb pronominal guardarsi. || fig vedere tr, pensare tr. No sé com us ho mireu, però crec que no anem pas bé, non so come lo vedete voi (o cosa ne pensate voi), ma io penso che le cose non vanno bene. || mirar-se els uns als altres guardarsi l'un l'altro. || mirar-s'hi [en fer una cosa] porre grande cura. | fig [pensar-s'hi] rifletterci (o pensarci) bene, dormirci su.
verb intransitiu [cap a un lloc] guardare. Mira a la muntanya, guarda verso la montagna. || [estar situat de cara a] guardare, essere rivolto (o orientato), affacciarsi pron. La casa mira a llevant, la casa guarda a levante. Les finestres miren a la plaça, le finestre guardano (o danno) sulla (o si affacciano alla) piazza. || mirar enrere [pensar en el passat] guardare indietro. || mirar per fig prendersi cura di, badare a. Només mira per ell, bada soltanto a sé stesso. || mirar prim essere pignolo. | [subtilitzar] andare (o guardare) per il sottile.
verb pronominal guardarsi. || fig vedere tr, pensare tr. No sé com us ho mireu, però crec que no anem pas bé, non so come lo vedete voi (o cosa ne pensate voi), ma io penso che le cose non vanno bene. || mirar-se els uns als altres guardarsi l'un l'altro. || mirar-s'hi [en fer una cosa] porre grande cura. | fig [pensar-s'hi] rifletterci (o pensarci) bene, dormirci su.