verb transitiu negare. Nega l'existència de Déu, nega l'esistenza di Dio. || [contestar negativament] negare, smentire. Ell també hi era, no ho pots negar, lui c'era anche, non lo puoi negare. || [denegar] negare, ricusare, rifiutare. Va negar-los el permís, negò (o rifiutò) loro il permesso. || [renegar] rinnegare, negare ant. Sant Pere negà Jesucrist tres vegades, San Pietro rinnegò Gesù per tre volte. || [sovint abs] dr negare. D'antuvi ho negava tot, in un primo momento negava tutto. || [ofegar] annegare, affogare. || [inundar] inondare, allagare, sommergere. || gastr [una salsa] fare impazzare.
verb pronominal [no consentir] rifiutarsi. S'ha negat a firmar, si è rifiutato di firmare. || [ofegar-se] annegare intr, annegarsi, affogare intr, affogarsi. || allagarsi. S'han negat els camps, i campi si sono allagati. || fig allagarsi, riempir si. Els ulls se li negaren de llàgrimes, glisi riempirono di lacrime gli occhi. || gastr [una salsa] impazzare intr, impazzire intr, raggrumarsi, rapprender si, andare a male. || negar-se en (o dins) poca aigua (o un got d'aigua, o dos dits d'aigua) affogare in un bicchiere d'acqua.
verb pronominal [no consentir] rifiutarsi. S'ha negat a firmar, si è rifiutato di firmare. || [ofegar-se] annegare intr, annegarsi, affogare intr, affogarsi. || allagarsi. S'han negat els camps, i campi si sono allagati. || fig allagarsi, riempir si. Els ulls se li negaren de llàgrimes, glisi riempirono di lacrime gli occhi. || gastr [una salsa] impazzare intr, impazzire intr, raggrumarsi, rapprender si, andare a male. || negar-se en (o dins) poca aigua (o un got d'aigua, o dos dits d'aigua) affogare in un bicchiere d'acqua.