os 1

[plural ossos] masculí anat osso [pl ossa f con riferimento a quelle del corpo; pl ossi, con riferimento a parti ossee di animali o fig]. Els ossos del nostre cos, le ossa f del nostro corpo. Això són ossos d'animal, questi sono ossi di animale. Et porto els ossos per al gos, ti porto gli ossi per il cane. || plural [restes mortals] ossa f. | [d'animal] ossi. || fig pigrizia f, fiacca f, pottroneria f. || donar a algú un os a rosegar fig dare a qualcuno una gatta da (o a) pelare. || d'os di osso. | [color] avorio. || ésser un os dur de rosegar fig essere un osso duro da rodere (o una gatta da pelare). || moldre els ossos fig sfinire, stremare. || no tenir cap os sencer fig avere le ossa rotte (o peste). || no tenir més que ossos (o més que la pell i l'os) fig essere pelle e ossa, essere un sacco d'ossa. || no trencar-s'hi cap os fig non ammazzarsi (o stancarsi). || os bertran anat = os sacre. | fig pigrizia. || os de la cuixa anat femore. || os sacre anat osso sacro. || tenir els ossos capolats fig fam avere le ossa rotte (o peste), essere sfinito (o stremato). || tenir un os a l'esquena fam fig essere uno scansafatiche. || tornar els ossos a lloc fig fam rimettersi in salute. | [econòmicament] rifarsi, riprender quota.


Vegeu també:
os2