masculí gastr pane. Una llesca de pa, una fetta di pane. Pa tou (o del dia), dur (o sec), torrat, pane fresco, duro (o raffermo, o indurito), tostato. | [massa compacta] pane. Pa de cera, pane di cera. || art [d'or, d'argent] foglia f, lamina f. || fig [subsistència] pane, sostentamento. || allà on no hi ha pa no hi ha pau (o tot és renou) fig la fame è cattiva consigliera. || al pa, pa i al vi, vi fig pane al pane e vino al vino. || anar-se'n (o donar, o ésser, o repartir) com pa beneit fig andare a ruba. || assegurar el pa assicurare il pane. || condemnar a pa i aigua condannare a pane e acqua. || de pa sucat amb oli fig da quattro soldi (o da strapazzo). || de quin pa fa rosegons! fig non è mai contento! || donar pa als obrers fig dar lavoro (o da vivere) agli operai. || ésser bo com el pa (o més bo que el pa, o un tros de pa) fig essere buono come il pane, essere un pezzo di pane. || ésser el nostre pa de cada dia fig essere il nostro pane quotidiano, essere cosa di tutti i giorni. || ésser més llarg que un dia sense pa essere più lungo di un giorno senza pane. || ésser pa i mel fig essere come il cacio sui maccheroni. || fer un pa com unes hòsties fig fare fiasco. || guanyar-se el pa amb la suor del seu front fam guadagnarsi il pane col sudore della propria fronte. || malaguanyat pa que menja! [aplicat a una persona malfeinera] mangiare pane a uffo (o a tradimento), essere un mangiamaccheroni, è un fannullone (o buono a nulla!) || més vell que el mal pa fam più vecchio del cucco (o vecchio come il cucco). || negar el pa i la sal [a algú] fig rompere (o troncare) con qualcuno. || néixer amb (o portar) el pa sota l'aixella fam nascere con la camicia. || no tenir un pa a la post fig essere povero in canna. || pa alis (o àzim) pane azzimo. || pa beneit pane benedetto. || pa blanc pane bianco. || pa d'àngel pasta di farina azzima, ostia. || pa d'ànimes crist oblata. || pa de barra filone, sfilatino. || pa de bresques (o de mel) favo. || pa de cucut bot pan di cuculo. || pa de granotes bot lenticchia d'acqua. || pa de llop bot succiamele. || pa de moixó bot sedo. || pa de moro bot poliporo. || pa de motlle pane in (o a) cassetta, pancarrè. || pa de munició mil galletta, pane di munizione ant. || pa de pagès pane toscano. || pa de pessic dolce di pan di Spagna. || pa integral pane integrale (o nero). || pa porcí bot ciclamino, panporcino. || per un tros de pa per un tozzo di pane. || saber quin pa hi donen (o el pa que s'hi dona) fig saper bene come stanno le cose, saperne qualcosa. || tenir cara de pa de ral fig avere la faccia di luna piena. || tenir pa a l'ull fig aver gli occhi foderati di prosciutto.