parlar ¹

verb intransitiu parlare. || [xerrar] parlare, chiacchierare. || parlare, trattare, ragionare, discutere. Parlar de literatura, parlare di letteratura. || [parlar en públic] parlare, intervenire. || [tractar] parlare, trattare. || [festejar] fare la corte, parlare, fare all'amore, uscire. En Joan parla amb la filla del botiguer, Giovanni fa la corte alla figlia del bottegaio. || parlare. Parlar amb signes, parlare a gesti || fig dire. La bondat que demostra parla molt a favor seu, la bontà che dimostra dice molto in suo favore. || parlare. Ulls que parlen, occhi che parlano. || fer parlar dare adito a pettegolezzi, far parlare. || fer parlar algú far parlare qualcuno. || ni parlar-ne neanche per idea (o per sogno). || no parlar amb algú [no parlar-se] non parlare più con qualcuno. || no se'n parli més non se ne parli più. || parlar amb si mateix parlare tra sé e sé. || parlar alt, baix parlare ad alta, bassa voce. || parlar a tort i a dret parlare a vanvera (o a casaccio). || parlar bé, malament d'algú parlare bene, male di qualcuno. || parlar clar parlar chiaro, non avere peli sulla lingua. || poder parlar fort [tenir raó] poter dire forte. || qui parla! (o ves qui parla!) chi parla!, senti chi parla!, da che pulpito viene la predica!

verb transitiu [un idioma] parlare. || fig dire. Parlar bestieses, dire stupidaggini.

verb pronominal parlarsi, rivolgersi la parola.


Vegeu també:
parlar²