pena

femení [càstig] punizione, castigo m, pena. || [sofriment] pena, sofferenza. || dr pena. || [angoixa moral] pena, sofferenza, affanno m. || [esforç] sforzo m, fatica. || mar penna. || amb penes i treballs a fatica, con molti sforzi. || a penes appena. A penes m'ha mirat, mi ha guardato appena. A penes havíem sortit, es va posar a ploure, eravamo appena usciti quando si mise a piovere (o non appena siamo usciti si mise a piovere). || donar-se pena = prendre's la pena. || fer pena fare pena. || passar penes i treballs (o penes i fatics) fig passare le pene dell'inferno (o di Cristo). || pena aflictiva dr [pena corporal] pena afflittiva. || pena pecuniària ammenda, pena pecuniaria. || pena capital (o de mort) pena capitale (o di morte). || prendre's la pena prendersi la briga, fare lo sforzo. || tenir una pena al cor fig avere una spina nel cuore. || treure de pena risollevare, tirare su. | [l'estómac] calmare (o ammazzare) la fame. || valer (o pagar) la pena valere la pena.