adjectiu pieno -a, colmo -a. Un got ple d'aigua, un bicchiere pieno d'acqua. || fig pieno -a, carico -a, ricco -a. Un home ple de vicis, un uomo pieno di vizi. || [complet] pieno -a, completo -a, totale. Tinc la plena seguretat que ens trairà, ho la piena certezza che ci tradirà. || [en l'apogeu] pieno -a. En ple hivern, in pieno inverno. Lluna plena, luna piena. || [rodanxó] pienotto -a, rotondetto -a. || de ple (o de ple a ple) in pieno, direttamente. El sol hi tocava de ple (o de ple a ple), il sole ci batteva in pieno. || ple a vessar (o de gom a gom, o com un ou) strapieno, pieno come un uovo.
masculí pieno, apice, culmine. Està en el ple de la seva carrera, si trova nell'apice della carriera. || [de la lluna] pienezza f. || [del dia] pieno. || [concurrència] piena f, pienone. Al teatre hi va haver un ple a vessar, a teatro c'è stato il pienone. || [reunió] assemblea f, consiglio, riunione f. Ple municipal, consiglio municipale, riunione del consiglio. || femení piena.
masculí pieno, apice, culmine. Està en el ple de la seva carrera, si trova nell'apice della carriera. || [de la lluna] pienezza f. || [del dia] pieno. || [concurrència] piena f, pienone. Al teatre hi va haver un ple a vessar, a teatro c'è stato il pienone. || [reunió] assemblea f, consiglio, riunione f. Ple municipal, consiglio municipale, riunione del consiglio. || femení piena.