posar

verb transitiu mettere, collocare, porre. Posa els plats a taula, metti i piatti sulla tavola. Posar les mans a la butxaca, mettere le mani in tasca. || mettere, riporre, sistemare. Posar un llibre a la llibreria, riporre un libro nella libreria. || mettere, disporre. Posava sempre els alumnes en fila, metteva sempre gli alunni in fila. || sistemare, mettere. Posar bé les cadires, sistemare bene le sedie. || [una medalla] appuntare, mettere. || [els peus] mettere, posare. Mira on poses els peus, guarda dove metti i piedi. || mettere. Posar por al cos, mettere paura in corpo. || mettere. Ningú no hi podia posar la pau, nessuno poteva metter pace. || [confiança] riporre, avere. Posar confiança en un advocat, riporre la propria fiducia (o avere fiducia) in un avvocato. || mettere. Posar esment en una cosa, metterci impegno in una cosa. || [un nom] dare, mettere. Quin nom li heu posat?, che nome gli avete messo? | [un malnom] affibbiare, appioppare, dare. || [un preu] mettere, dare. || mettere. Posar en dubte la seva honestedat, mettere in dubbio la sua onestà. || frapporre, frammettere. Posar obstacles, frapporre ostacoli. || mettere, investire. Posar diners en un negoci, investire soldi in un affare. || [afegir] aggiungere, mettere. Això no hi és en l'original, li has posat tu, questo non c'è nell'originale, ce l'hai messo tu. || [a estudiar] fare. Ha posat la seva filla a estudiar, ha fatto studiare sua figlia. || [a treballar] mettere. || [treure] mettere. Posar les dents, mettere i denti. Posar arrels una planta, mettere radici una pianta. || metter su. Posar greix, metter su pancia. Posar botiga, metter su bottega. || [suposar] mettere, supporre, ammettere. Posem que sigui veritat, ammettiamo che sia vero. Posem que sí, ammettiamo di sì. Posem que tinguis raó, mettiamo tu abbia raggione.

verb intransitiu [fer estada] alloggiare, stare. || [un ocell] posarsi pron. || [fer de model] posare.

verb pronominal cadere intr. Posar-se malalt, cadere ammalato. || farsi, diventare intr. Posar-se vermell, diventare rosso, farsi rosso. || diventare intr. Posar-se trist, diventare triste. || mettersi, vestirsi. Posar-se d'estar per casa, mettersi comodo. || [una peça de vestir] mettersi, indossare tr. || mettersi, applicarsi. No et posis tanta crema, non ti mettere tanta crema. || [un líquid] posare intr, sedimentare intr, depositarsi. | fig [posar seny] mettere giudizio. || [començar] mettersi, cominciare tr. Posar-se a treballar, mettersi al lavoro. Posar-se a ploure, mettersi a piovere. || fer posar far venire. Fer posar nerviós, far venire i nervi. || posar-s'hi mettersi al lavoro. || tot és posar-s'hi tutto sta in cominciare.