sortir

verb intransitiu uscire, sortire fam. Sortir de casa, del cafè, uscire da casa, dal caffè. Sortírem a passejar, siamo usciti a fare una passeggiata. || [un líquid] uscire, sgorgare. Li surt sang del nas, gli esce sangue dal naso. || uscire. El riu ha sortit de mare, il fiume è uscito dal suo letto. No sortiu de la qüestió, non uscite dal seminato. El tren ha sortit de la via, il treno è uscito dai binari. || [anar-se'n] uscire, andarsene. Ha sortit fa una estona, è uscito poco fa. || [partir] partire. Sortir al capvespre, partire di sera (o sul far della sera). || [aparèixer] uscire, spuntare, germogliare. Sortir una planta, uscire una pianta. || levarsi pron, sorgere, alzarsi pron. A quina hora surt el sol?, a che hora si leva il sole? || [les dents] mettere tr. Li han sortit les dents, ha messo i denti. || [una publicació] uscire. || fig uscire, venir fuori. Sortir d'una malaltia, uscire da una malattia. Sortir d'una dificultat, uscire da una difficoltà. Sortir de dubtes, uscire dal dubbio. | uscirsene, venir fuori, dire. Surt amb unes coses...!, se ne esce con una di quelle battute...! || andare, riuscire. L'operació li va sortir bé, l'operazione gli andò (o gli è riuscita) bene. || [en la rifa] uscire, essere sorteggiato. Ha sortit premiat el número 27, è stato sorteggiato il numero 27. || uscire, essere eletto -a. || [en unes eleccions] uscire, essere eletto. || [els comptes] tornare, quadrare. || uscire, venire [fuori], risultare. La xocolata ha sortit massa espessa, la cioccolata è venuta troppo densa. Ha sortit dolent, non è venuto bene. || [provenir] vengono, provengono, uscire. Tots aquests productes surten de la nostra fàbrica, tutti questi prodotti escono dalla nostra industria. || uscire. Sortir d'una família humil, uscire da una famiglia umile. || [sobresortir] spiccare. || econ [un producte] vendersi bene. || jocs uscire. || teat uscire. Sortir en escena, uscire in scena. || amb quina una me'n surts, ara! ma che cosa dici!, ma con cosa vieni fuori adesso! || sortir amb uscire (o uscirsene, o venir fuori) con. Sempre surt amb bestieses, sempre se ne esce con delle stupidaggini. | [amb algú] uscire con. La Maria surt amb el Joan, Maria esce con Giovanni. || sortir com [semblança] prendere da, essere uguale a. || sortir malament venire male, uscire (o riuscire) male. ||sortir rabent (o disparat) uscire di corsa. || sortir-se algú amb la seva spuntarla, riuscire a imporsi. | sortir-se'n [en una feina, en els estudis] cavarsela, farcela, arrangiarsi. | [d'una situació difícil] uscirne, spuntarla.