ull

masculí anat occhio. || [forat, clot] occhio, foro, buco. Els ulls d'un formatge, gli occhi del formaggio. || [de l'agulla] cruna f. || [d'una xarxa, d'un filat] maglia f. || [del pany] toppa f. || [de l'escala] tromba f. || [del pont] luce f, arcata f. || [dolla] occhiello, foro. || [taca circular] occhio, ocello. Els ulls de la cua del paó, gli occhi della coda del pavone. || [d'un riu] polla f, sorgente f, scaturigine f. || [entre núvols] squarcio, lembo. Un ull de cel blau, uno squarcio di cielo azzurro. || arquit [d'una cúpula] occhio di bue. || [part més tendra] cuore. L'ull de l'enciam, il cuore della lattuga. || [brot] gemma f. || gràf [relleu] grossezza f. | [part d'una lletra] occhiello, occhietto. || mar [forat] occhio della cicala. || [generalment en pl] [mirada] occhio sing, occhi, vista f sing, sguardo sing. | [mirada vigilant] occhio. Els ulls de l'amo, l'occhio del padrone. || plural fam [ulleres] occhiali. || fig occhii, occhio sing. Els ulls de l'esperit, gli occhi dello spirito. || abaixar els ulls abbassare lo sguardo (o gli occhi). || a bell ull (o a ull) a occhio, a occhio e croce. || aclucar els ulls [adormir-se] chiudere gli occhi, appisolarsi. | [morir] chiudere gli occhi, morire. || alçar els ulls alzare gli occhi (o lo sguardo). || als meus ulls a mio giudizio, a mio parere, secondo me. || als ulls de secondo, a giudizio di. || amb els ulls desorbitats (o fora de si) con gli occhi fuori delle orbite (o fuori della testa). || amb uns ulls com unes taronges con occhi sgranati (o spalancati, o con tanto d'occhi). || anar-se'n els ulls [darrere una cosa] mangiare qualcosa con gli occhi. || apartar els ulls distogliere lo sguardo (o la vista). || a quatre ulls [veure's, entrevistar-se] a quattr'occhi, da solo. || a ull nu a occhio nudo. || a ulls clucs a occhi chiusi. || a ulls veients manifestamente, palesemente. || caure a l'ull [agradar] dare nell'occhio (o all'occhio). || cop d'ull colpo d'occhio. || costar un ull de la cara costare un occhio (o un occhio della testa). || cremar-se els ulls fig [escrivint, etc.] cavarsi gli occhi. || d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol occhio non vede cuore non duole, lontano dagli occhi lontano dal cuore. || davant dels ulls davanti agli occhi. || donar un cop d'ull dare una occhiata. || dormir amb els ulls oberts dormire con un occhio aperto. || enaiguar-se els ulls piangere. || encendre-se-li els ulls accenderglisi (o accenderlesi) gli occhi, brillare gli occhi. || entelar-se els ulls annebbiarsi gli occhi. || en un tancar i obrir d'ulls (o en un girar els ulls, o en un batre els ulls) in un batter d'occhio, in un attimo. || espurnejar els ulls avere le lacrime agli occhi. || ésser tot ulls essere tutt'occhi. || estar fins als ulls fig averne fino agli occhi (o fin qui). || fer els ulls grossos fig chiudere un occhio. || fer mal d'ulls fig essere un pugno su un occhio. || menjar amb els ulls fig mangiare con gli occhi. || mirar de bon ull [algú] guardare di buon occhio. || mirar de cua d'ull guardare con la coda dell'occhio. || moll d'ulls piagnucolone -a. || no perdre d'ull tenere (o non perdere) d'occhio. || no poder aclucar els ulls non riuscire a chiudere occhio. || no tenir ulls per a veure [una desgràcia] non reggere alla vista di. || no treure els ulls de sobre non levar gli occhi di dosso. || no veure-hi de cap ull non starci dalla gioia. || obrir els ulls fig aprire gli occhi. || obrir els ulls a la llum d'aquest món [néixer] vedere la luce, nascere. || parlar amb els ulls fig parlare con gli occhi. || passar per ull mar affondare. || posar (o clavar) els ulls en (o damunt) mettere gli occhi addosso. || saltar als ulls fig saltare agli occhi. || sortir-li els ulls d'òrbita (o de la cara) fig avere gli occhi fuori dalle orbite. || tancar (o cloure) els ulls a la llum d'aquest món chiudere gli occhi, morire. || tenir cara i ulls fig essere come Dio comanda. || tenir els ulls al clatell fig avere gli occhi bendati, avere gli occhi foderati di prosciutto. || tenir ull (o bon ull, o molt ull) aver buon occhio. || ull cluc [tancat] occhio chiuso. || ull de bou mar oblò. || ull de perdiu bot occhio di cimice (o di diavolo). || ull de peix fotog occhio di pesce. || ull de gat min occhio di gatto. || ull de vellut occhio nero (o pesto). || ull de vidre occhio di vetro. || ull del cul buco del culo. || ull per ull, dent per dent occhio per occhio, dente per dente. || ulls ametllats (o allargats) occhi a mandorla. || ulls blaus occhi azzurri. || ulls de basilisc fig occhi (o sguardo) di basilisco. || ulls de gos occhi neri. || ulls de mussol occhi vitrei. || ulls de puça (o de patacó) occhi molto piccoli. || ulls enfonsats occhi infossati. || ulls girats (o guerxos) occhi guerci (o strabici). || ulls lleganyosos occhi cisposi. || ulls parladors occhi che parlano. || ulls sortints occhi in fuori. || ulls vidriosos occhi vitrei. || ull viu all'erta. || ull viu! all'erta!, occhio!, attenzione!