verb intransitiu venire. Aquest matí vindré a casa teva, questa mattina verrò a casa tua (o da te). Vine, que t'he de donar una cosa, vieni, che devo darti una cosa. || [procedir] venire, provenire. La moda ve d'Itàlia, la moda viene dall'Italia. || [en una successió] venire. Després de l'estiu ve la tardor, dopo l'estate viene l'autunno. || [provenir] venire. Ve d'una bona família, viene da un'ottima famiglia. || [acompanyar] venire. En Joan va venir amb nosaltres, Giovanni venne con noi. || venire, arrivare, giungere. Ara ve la tardor amb les seves pluges, adesso viene l'autunno con le sue piogge. || venire. El seny ve amb l'edat, il giudizio viene coll'età. || [resultar] venire, costare. A quant ve el peix?, a quanto viene (o quanto costa) il pesce? || [la collita] esserci, venire. Aviat vindran les pomes, presto ci saranno (o verrà il tempo delle) mele. || [les plantes] venire su. Aquestes flors venen una mica esquifides, questi fiori vengono su un po' striminziti. || venire. Venir son, fam, venire sonno, fame. Venir una idea, un dubte, venire un'idea, un dubbio. || cadere. Venir a pobresa, cadere in miseria. || giungere. Venir a madurament el gra, giungere a maturazione il grano. || venire, stare. Aquestes sabates em venen petites, queste scarpe mi vanno piccole (o strette). || ara ve quan el maten (o ara ve la bona) fig adesso viene il bello. || ara vinc! adesso vengo!, vengo subito! || fer venir algú far venire qualcuno. || no ve d'aquí! non importa!, fa lo stesso! || que ve prossimo -a, che viene. El mes que ve, il prossimo mese. || venir bé potere. No em ve bé d'anar-hi, non posso andarci. | andare benissimo, essere utile. || venir de lluny venire da lontano. || venir malament non potere. || venir molt bé fig giungere a fagiolo. || venir prim (o d'un pèl, o d'un no-res) mancare poco che, per poco, essere lì lì. Ha vingut prim que no perdéssim l'autobús, è mancato poco che perdessimo l'autobus. || venir-se'n [un sostre, una volta] venire giù, crollare. || vinc! arribo!, vengo! || vinc corrents (o de seguida) vengo subito. || vinga! dai!, via!, suvvia! | [indicant repetició de coses] giù! | [repetició] via!