femení vita. Vida vegetal, vita vegetale. Guanyar-se la vida, guadagnarsi la vita. || [manera de viure] vita. La vida a pagès, la vita in campagna. La vida de casat, la vita da sposato. || [durada de l'existència] vita, esistenza. Me'n recordaré tota la vida, lo ricorderò tutta la vita. || fig vita, vigore m, vitalità. Un noi ple de vida, un ragazzo pieno di vita. || [animació] vita, animazione, fermento m. || lit [biografia] vita, biografia. || amargar la vida a algú rendere a qualcuno la vita un inferno (o la vita impossibile). || amargar-se la vida rendersi amara la vita (o l'esistenza). || anar-hi la vida en andarne della vita. || canviar (o mudar) de vida cambiare vita. || complicar-se la vida complicarsi la vita. || com et va la vida? come [ti] va la vita? || costar moltes vides costare molte vite umane. || deixar-hi la vida lasciarci (o rimetterci) la pelle. || de tota la vida da sempre, da tutta la vita. || deure la vida dover la vita. || dona de mala vida [prostituta] donna (o ragazza) di vita. || donar la vida dare la vita. || donar-se bona vida fare una bella vita. || donar-se a la mala vida [una dona] fare la vita. || donar vida [crear] dar vita, creare. | [animar] dare vita, animare. || en ma vida in vita mia, nella mia vita. || entre la vida i la mort tra la vita e la morte. || en vida in vita. || ésser de vida essere una buona forchetta (o una buona trippa). || exhalar la vida esalare l'ultimo respiro. || fer la vida a algú mantenere qualcuno. || fer la vida impossible a algú = amargar la vida a algú. || fer vida comuna far vita in comune. || ficar-se en la vida d'altri impicciarsi degli affari (o dei fatti) altrui. || jugar-se la vida giocarsi (o rischiare) la vita. || l'altra vida relig l'altra vita. || la vida eterna la vita eterna. || llevar la vida a algú togliere la vita a qualcuno. || llevar-se la vida togliersi la vita. || mai de la vida mai nella vita, mai in vita mia (o sua). || mentre hi ha vida hi ha esperança finché c'è vita c'è speranza. || passar a millor vida passare a migliore vita. || per a tota la vida per tutta la vita, a vita. || perdre la vida perdere la vita. || ple de vida pieno -a di vita. || portar (o fer) una vida de gos fare (o menare) una vita da cane. || salvar la vida salvare la pelle. || tenir set vides com els gats avere sette vite come i gatti. || vendre cara la seva vida vendere cara la propria pelle (o vita). || vida i miracles vita, morte e miracoli.