adjectiu gell.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. eclesiàstic, teològic fet el vot (o la prometença) de.
2. das geloben lobte Land la Terra promesa (o de promissió).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-ses, -se] vot m, prometença f.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

interjecció dialectal oi?, no és veritat?, veritat?, no et sembla?


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [gilt, galt, hat gegolten] verb transitiu
1. valer.
2. verb intransitiu (és)ser vàlid.
3. estar en vigor, (és)ser vigent.
4. [Münze] (és)ser de curs legal.
5. [abgezielt sein auf] anar adreçat a, anar per (a).
6. gelten als considerar-se com a, passar per, valer com a.
7. gelten für aplicar-se a, valer per a.
8. gelten lassen deixar valer (o passar), admetre, acceptar.
9. von j-m gelten poder-se dir de, (és)ser vàlid per a.
10. das gilt nicht això no val (o no compta).
11. es gilt zu ... es tracta de
12. es gilt das Leben hi ha en joc la vida.
13. es gilt! d’acord!, conforme!, tracte fet!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. vigent, vàlid.
2. geltend machen fer valer, al·legar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. al·legació.
2. adducció.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. valor m.
2. validesa.
3. crèdit m, prestigi m.
4. [Münze] curs m.
5. zur Geltung bringen fer valer.
6. zur Geltung kommen arribar a valer, fer efecte.
7. s. Geltung verschaffen fer-se respectar, imposar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre afany m de prestigi.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí camp d’aplicació.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU