verb intransitiu
1. córrer d’ací d’allà.
2. um etw herumlaufen córrer al voltant d’u/c.
3. [frei] córrer solt.
4. familiar córrer per, anar per.
5. [Kind] saltar i córrer (d’una banda a l’altra).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu posar (o col·locar) tot a l’entorn.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. estar (o córrer o anar rodant) per totes bandes (en desordre).
2. am Boden herumliegen estar escampat (o rodar) per terra.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu familiar fer el dropo, dropejar, vagassejar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

um den heißen Brei herumreden anar amb ambages, fent rodeigs.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu fer passar (a l’entorn).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. viatjar molt (o d’ací d’allà).
2. giravoltar (viatjant).
3. recórrer (in e-m Land un país, una terra).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. passejar cavalcant, fer voltes a cavall.
2. figurat auf [+dat] etw herumreiten insistir en u/c, anar repetint u/c.
3. immer auf j-m herumreiten amoïnar (o molestar) contínuament alg.
4. fer-se pesat a alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu familiar
1. córrer d’una banda a l’altra.
2. córrer al voltant d’u/c.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu fer circular (o passar) tot a l’entorn.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU