1. s. herumtreiben vagabundejar, vagassejar (in per).
2. er treibt s. in den Cafés herum corre (o ronda) pels cafès.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení roda-soques, vagabund.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

s. herumtummeln saltiron(ej)ar, guimbar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

s. herumwälzen rebolcar-se, fer voltes (in [+dat] en o per).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. [Fahrzeug] fer girar o virar.
2. [Steuer] (fer) la volta a, girar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu embolicar (um amb o en).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu traginar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu herumkramen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

s. herumzanken herumstreiten.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. anar d’un costat a l’altre (o d’una banda a l’altra), vagar(ejar).
2. verb transitiu bastir (o aixecar) a l’entorn.
3. encerclar (amb).
4. s. herumziehen estendre’s al voltant de, (en)voltar, encerclar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU