verb intransitiu [kam an, ist angekommen]
1. arribar.
2. [Ware] vendre’s.
3. teatre tenir èxit.
4. bei j-m gut (schlecht) ankommen trobar bona (mala) rebuda (o acollença) a casa d’alg.
5. das kommt d(a)rauf an això depèn.
6. segons i com.
7. es kommt d(a)rauf an, dass ... importa que ...
8. es auf etw ankommen lassen arriscar u/c.
9. d(a)rauf soll es nicht ankommen! no ve d’aquí
10. es kommt ihm nicht auf 100 Euro an! no li ve de 100 euros!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e] nouvingut.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. acoblar.
2. transports afegir, ajuntar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu massa popular fer fàstic.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[-te an, hat ange-t] s. ankrallen arrapar-se (an [+ac] a).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. escriure amb guix.
2. figurat servar rancúnia.
3. familiar das werde ich dir ankreiden m’ho pagaràs.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu marcar (amb una creu).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. anunciar.
2. fer saber.
3. avisar.
4. declarar.
5. proclamar.
6. participar.
7. [veröffentlichen] publicar.
8. [mitteilen] notificar, comunicar.
9. [warnen] advertir.
10. s. ankündigen fer-se sentir.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. avís m, anunci m.
2. declaració.
3. proclamació.
4. notificació.
5. advertència.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, ⸚e]
1. arribada.
2. vinguda.
3. nàutica arribada.
4. gleich bei der Ankunft bon punt arribat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU