masculí i femení company(a), companyó (-ona) de penes i treballs (o de desgràcies o d’infortuni).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. història de sofriments (o de dissorts lit ).
2. eclesiàstic, teològic la Passió.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. camí de sofrences (lit ) (etc).
2. eclesiàstic, teològic figurat calvari, viacrucis.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. desgraciadament.
2. dissortadament, malauradament (lit ).
3. per desgràcia.
4. [Umschreibung durch:] saber greu, lamentar, penedir-se (de [+ inf] o que [+ subj]).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. molest(ós).
2. pesat.
3. empipador fam.
4. desagradable.
5. enutjós.
6. familiar a. dimoni de...
7. irònic ... més feliç!, ben feliç.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. passador, tolerable.
2. adverbi així així, mitjanament bé, passadorament, tolerablement.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [-n, -n]
1. el (la) qui porta dol.
2. figurat víctima.
3. plural die Leidtragenden la família del difunt.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. ple de dolor.
2. (molt) dolorós.
3. (molt) trist.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre zu meinem Leidwesen ben a pesar meu, ben contra la meva voluntat (o el meu voler), amb gran dolor meu.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. música lira.
2. immer die alte Leier! l’eterna cançó!, la vella cantarella de sempre!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU