masculí [-s, -] cordó, tira f.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení suspensió, penjament m.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu obrir (a cops).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. acumular, amuntegar.
2. apil(on)ar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. acumulació, amuntegament m.
2. apil(on)ament m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -] viel Aufheben(s) machen von fer molt de soroll (o molta [de] fressa) per.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [hob auf, hat aufgehoben]
1. [a. Sitzung, etc] aixecar.
2. [vom Boden] arreplegar, recollir.
3. [aufbewahren] desar, guardar, conservar.
4. [abschaffen] abolir.
5. [Gesetz] abrogar, derogar.
6. [Zug, Amt] suprimir.
7. dret, política anul·lar.
8. [zeitweilig] suspendre.
9. [Vertrag] anul·lar, rescindir.
10. die Tafel aufheben desparar la taula.
11. e-e Strafe aufheben despenalitzar.
12. s. (gegenseitig) aufheben anul·lar-se, compensar-se.
13. Vegeu aufgehoben.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. aixecament m.
2. abolició.
3. abrogació, derogació.
4. supressió.
5. anul·lació, rescissió.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu animar, confortar, consolar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[-te auf, hat aufge-t]
1. s. aufhellen aclarir-se.
2. [Wetter] esclarir-se, asserenar-se.
3. desemboirar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU