verb intransitiu [-n, -te, hat ge-t] alemany meridional
1. picar amb la maça (etc).
2. trucar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [schlägt, schlug, hat ge-en]
1. co(l)pejar, colpir (lit ).
2. pegar.
3. [Brücke] construir, posar, fer.
4. [Eier, Sahne usw] batre.
5. [Falten] fer arrugues a, arrugar.
6. plegar.
7. [Feind] batre, derrotar, vèncer.
8. [Feuer] treure.
9. [Kreis] fer, descriure.
10. [Münze] batre, encunyar.
11. [Schlacht] lliurar, presentar.
12. [Wald] tallar, fer una talla(da) a.
13. [Wunden] inferir, infligir, causar.
14. [Wurzeln] treure, (fig ) posar.
15. esport batre.
16. vèncer, derrotar.
17. [in Papier] embolicar, embolca(lla)r.
18. música polsar, tocar.
19. j-n ans Kreuz schlagen clavar alg en (la) creu, crucificar.
20. Vegeu Ritter.
21. Vegeu Wind.
22. k. o. schlagen deixar fora de combat.
23. verb intransitiu topar, xocar.
24. [Herz] batre, bategar.
25. palpitar.
26. [Uhr usw] tocar, sonar.
27. [Vogel] cantar, refilar.
28. schlagen nach j-m figurat assemblar-se, retirar-se a alg.
29. in j-s Fach schlagen pertànyer al domini (o a la incumbència) de.
30. e-e geschlagene Stunde una hora sencera.
31. s. schlagen batre’s (o barallar-se o fer un duel) amb alg.
32. s. durchs Leben schlagen defensar-se, obrir-se camí en la vida.
33. s. auf j-s Seite schlagen posar-se al costat d’alg, declarar-se a favor d’alg.
34. s. zu e-r Partei schlagen declarar-se per un partit.
35. passar-se a un partit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. copejament m.
2. colpiment m.
3. batuda f.
4. pegada f.
5. batec m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. contundent.
2. convincent.
3. percucient.
4. schlagende Wetter explosió de grisú.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. espasa f d’esgrima.
2. [GolfSchläger] pala f.
3. [Eishockey] estic m.
4. [Baseball] bat m.
5. [Person] perdonavides, pinxo, gall.
6. [TennisSchläger] raqueta f.
7. [Pferd] cavall reguitnador o guit(zej)ador.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. música cançó f de moda, a. teat gran èxit.
2. comerç article molt venedor.
3. èxit de la temporada.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. baralla, renyina, batussa.
2. esport pugilat m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí festival de la cançó.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. prompte (-a) o ràpid(a) a la rèplica.
2. llest(a) a l’atac.
3. schlagfertig sein saber respondre promptament.
4. tenir (la) rèplica sempre a punt.
5. tenir sortides oportunes.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení (singular) promptitud de resposta o de rèplica.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU