masculí filferro tensor.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -n]
1. pam m (mesura d’uns vint centímetres).
2. [Zeit] estona, lapse m (petit).
3. comerç marge m (de guany).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. estirar, tibar, tensar.
2. [Bogen, Feder, Gewehr] armar, posar al punt de dalt.
3. [Schraube] estrènyer, collar.
4. [in den Schraubstock] posar.
5. estampir.
6. verb intransitiu [Kleid] estrènyer (massa), anar molt just, cenyir (molt o massa), venir estret.
7. figurat esperar impacientment.
8. auf die Folter spannen torturar.
9. vor den Wagen spannen enganxar.
10. s-e Erwartungen zu hoch spannen tenir pretensions massa altes (o exagerades).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu (molt) interessant, apassionant, captivador, (d’interès) palpitant, excitant.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. penja-robes tensor, perxa f tensora.
2. [SchuhSpanner] forma f extensora.
3. [ZeitungsSpanner] gafa f, grapa f, subjectador.
4. familiar “voyeur”, escopòfil.
5. insectes falena f, papallona f de nit.
6. tecnologia (aparell) tensor.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení molla, ballesta, ressort m tensor.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre tecnologia mandrí m de subjecció.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. força elàstica, elasticitat.
2. [Muskel] tonicitat.
3. figurat energia, vigor m/f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí bastidor.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení serra de tensió.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU