preposició [+ gen, selten- + dat] malgrat lit , encara que, tot i que, a pesar de, no obstant (això), mal que li pesi (a alg) lit.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí (singular)
1. obstinació f, pertinàcia f, porfídia f, tossuderia f, entercament, entestament, entossudiment.
2. esperit de contradicció.
3. Trotz bieten afrontar, acarar.
4. desafiar, fer (o plantar) cara.
5. j-m zum Trotz a despit d’alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

conjunció no obstant això, malgrat tot, a pesar de tot, nogensmenys lit, tanmateix , tot i això.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-t, -te, hat ge-t]
1. porfidiejar.
2. contrari(ej)ar, oposar-se (j-m a alg).
3. Trotz (Trotz bieten).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu obstinat, pertinaç, tossut, testarrut lit , porfidiós.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. (cap) caparrut, persona tossuda, mula fig.
2. [Kind] noiet(a) rebec(a).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

porfiat, tossut, rebec, testarrut, caparrut lit.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e od -s] història trobador.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu també figurat
1. ombriu, ombrívol.
2. [Glas] entelat.
3. [Licht] somort.
4. [Wasser] terbolenc, tèrbol.
5. [Wetter] gris, cobert.
6. figurat melangiós, malencònic, trist.
7. im Trüb(e)en fischen pescar en aigua tèrbola (o bruta).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -]
1. confusió f, desori, batibull.
2. esvalot, rebombori, xivarri.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU