femení arts gràfiques, periodisme linotip.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [Schreibmaschine] palanca f del corró (o del canvi de ratlles).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení arts gràfiques, periodisme componedora linotip.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [Schreibmaschine] regulador d’espais (interlineals).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi per línies (o ratlles).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e] ornitologia lluer (i espècies afins).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

preposició [+gen]
1. zeit s-s Lebens durant la seva vida.
2. Vegeu beizeiten.
3. Vegeu Uhr.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en]
1. també lingüística, gramàtica temps m.
2. [Zeitpunkt] moment m, instant m.
3. hora.
4. data.
5. [Dauer] duració, durada.
6. [Zeitabschnitt] període m, època.
7. [Zeitalter] edat, era, segle m.
8. [Weile] estona.
9. es ist (schon) Zeit (ja) és hora.
10. Vegeu höchst.
11. e-e neue Zeit una nova alba.
12. auf Zeit per un temps.
13. a un terme (o termini) fix.
14. außer der Zeit a deshora, fora d’hora.
15. fora de la temporada.
16. für alle Zeiten per sempre.
17. mit der Zeit amb el temps, a la llarga.
18. a poc a poc.
19. um welche Zeit? a quina hora?, quan?
20. von Zeit zu Zeit de tant en tant.
21. de tard en tard.
22. vor langer Zeit fa molt (de) temps.
23. vor Zeiten antigament, en altre temps.
24. zu allen Zeit en sempre, en tot(s) (els) temps, en totes les èpoques.
25. zur Zeit de moment; ara; actualment.
26. zur rechten Zeit al moment oportú, a l’hora congruent.
27. das hat Zeit bis morgen això pot esperar fins demà.
28. lass (od nimm) dir Zeit! deixa (o dona) temps al temps!
29. no et precipitis!
30. kommt Zeit, kommt Rat (Zeit ist der beste Ratgeber) el temps (llarg) és el millor conseller.
31. figurat ach du liebe Zeit ! Déu meu!, Mare de Déu!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení e-e Zeit lang per algun temps, durant una estona.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí època f, era f, edat f, període.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU