masculí [-(e)s, ⸚e]
1. boc, cabró.
2. [Wild] mascle.
3. [Kutschbock] pescant.
4. [Gestell] cavallet.
5. [Sägebock] cavall.
6. esport cavall.
7. e-n Bock schießen fer una planxa (o una ridiculesa).
8. er ist e. starrer Bock és un tossut.
9. e-n Bock (auf [+ac] etw) haben familiar tenir ganes de fer u/c.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu testar(r)ut, tossut, obstinat.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre cervesa f (molt) forta.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-te, hat ge-t]
1. encabritar-se.
2. figurat fer el rebec, oposar resistència.
3. tossar, clavar tossades.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. caparrut, entestat.
2. Vegeu bockbeinig.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre s. ins Bockshorn jagen lassen deixar-se intimidar (o acovardir).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre salt m (o pas m).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. cabriola f.
2. esport salt del cavall.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, ⸚]
1. sòl, terra.
2. terreny.
3. [Gefäß] fons.
4. [Speicher] golfa f, golfes f pl.
5. zu Boden werfen (od strecken) abatre (o aterrar o estassar) d’un cop.
6. Boden verlieren (gewinnen) perdre (guanyar) terreny.
7. festen Boden unter den Füßen haben tenir terra ferma sota els peus, estar ferm (o segur).
8. aeronàutica s. vom Boden heben enlairar-se (o aixecar-se) de terra.
9. über den Boden hin arran (o ran) de terra.
10. zu Boden gehen caure (o precipitar-se) fins al fons.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí pressió f sobre el fons.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU