Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">look</title>

Pronúncia: lʊk

noun

[glance] mirada, ullada, cop d'ull.
he gave me a furious look em va mirar furiosament.
she gave me a dirty look em va fer una mala mirada.
we got some very odd looks la gent ens mirava estranyada.
to (have \ take) a look at something donar un cop d'ull a una cosa.
have a look at this dona un cop d'ull a això.
let's have a look a veure, deixa-m'ho veure.
do you want a look? vols veure-ho?
to take a good look at something mirar una cosa amb atenció, examinar una cosa detingudament.
take a long hard look before deciding pensa-t'hi molt abans de decidir-ho.
we never (had \ got) a look in no ens van deixar participar-hi.
(idem) [of losers] mai no vam tenir possibilitats de guanyar.
to have a look for something buscar alguna cosa.
to have a look round a house inspeccionar una casa.
shall we have a look round the town? anem a visitar la ciutat?

[expression, air, appearance] aspecte, aparença, aire, tarannà.
good looks bon aspecte, bell aspecte.
the new look la nova moda.
our street has been given a new look han fet que el nostre carrer tingués un aspecte més (nou \ modern).
by the look of things segons sembla.
by the look of him si s'ha de jutjar pel seu aspecte.
you can't go by looks alone no pots jutjar només per les aparences.
he had the look of a singer tenia l'aire de cantant, semblava un cantant.
I don't like the look of it at all figurative això no m'agrada gens, això no em fa gens de gràcia, això fa pudor de socarrim.

transitive verb

[emotion] expressar amb la mirada.
age representar.
to look someone straight in the eye mirar directament als ulls d'algú.
to look something out [search] buscar alguna cosa.
(idem) [choose] escollir alguna cosa.
to look over examinar, revisar.
to look a place over visitar un lloc.
to look up buscar, esbrinar.
(idem) [person] anar a veure, visitar.
to look someone up and down mirar algú de cap a peus, mirar algú de dalt a baix.
to take one last look at something mirar una cosa per última vegada.

intransitive verb

[glance] mirar.
[search] buscar.
look here! escolta!
just look! mira!, fixa't!
look before you leap abans de fer les coses s'hi ha de pensar.

[seem] semblar, tenir aire de, tenir aspecte de.
he looks happy sembla (estar) content.
it looks alright to me a mi em sembla bé, a mi ja m'està bé.
how does it look to you? què et sembla (a tu)?
he looked surprised semblava estranyat.
she looked prettier than ever era més bonica que mai.
how pretty you look! quin aspecte més bonic que tens!
it looks well on you t'està bé.

to look like semblar, assemblar-se a.
he looks like your brother s'assembla al teu germà.
it looks like gold sembla or.
it looks as if it's made of gold sembla (fet) d'or.
it looks like rain sembla que estigui a punt de ploure.
it looks like being lively sembla que serà animat.

to look about mirar al voltant.
to look about one examinar la situació, considerar les coses amb calma, mirar què passa al voltant d'un mateix.
to look about for something buscar una cosa pels voltants.
to look after [person] tenir cura.
(idem) [bill, arrangements, etc.] encarregar-se de, tenir cura de.
(idem) [watch over] vigilar.
to look at mirar, considerar, examinar.
(idem) [problem] estudiar.
look at him! mira'l!
let's look at it this way mirem-nos-ho d'aquesta manera.
it depends how you look at it depèn de com t'ho miris, depèn de com ho enfoquis.
to look at him, you wouldn't think he had had a heart attack pel seu aspecte, no diries pas que va tenir un atac de cor.
you must get that gum looked at t'has de fer mirar aquesta geniva.
to look away apartar els ulls, mirar cap a un altre lloc.
to look back mirar enrere.
(idem) figurative abolcar-se al passat.
to look back on something recordar una cosa, considerar una cosa passada, pensar en una cosa del passat.
to look down mirar avall, abaixar els ulls.
to look down on something dominar una cosa.
(idem) [disdain] menysprear alguna cosa, mirar una cosa per sobre del muscle.
to look for [seek] buscar.
(idem) esperar.
to look for trouble buscar brega.
to look forward to esperar amb il·lusió.
I'm so looking forward to the trip el viatge em fa moltíssima il·lusió.
to look forward to + gerund tenir moltes ganes de + infinitiu.
to look in [visit] fer una visita breu (on a), passar per casa, entrar a casa un moment.
the doctor will look in el metge passarà un moment per casa.
to look in Television mirar la televisió.
to look into investigar.
to look on mirar.
(idem) pejorative quedar-se encantat mirant.
to look on someone as a friend considerar algú com un amic.
to look out anar amb compte.
to look out for pickpockets anar amb compte amb els carteristes.
look out! alerta!
to look for [seek] buscar.
(idem) [expect] estar a l'expectativa de.
(idem) [await] esperar.
we'll look out for you in the station t'esperarem a l'estació.
to look out of [window] mirar per, sortir (a mirar) a.
to look (onto \ out on \ over) donar a.
to look something over inspeccionar, examinar.
to look round inspeccionar, visitar, donar un cop d'ull a.
we just want to look round només ho volem veure.
to look round for someone buscar algú amb la vista.
to look through [window] mirar per.
(idem) [book] fullejar.
(idem) [search among] escorcollar.
to look to ocupar-se de, mirar per, tenir cura de.
(idem) [beware of] anar amb compte amb.
(idem) [rely on] comptar amb.
don't look to him for help no comptis amb la seva ajuda, no li demanis ajuda.
to look to someone to + infinitive esperar que algú + subjuntiu, comptar amb algú per a + infinitiu.
to look up mirar enlaire, aixecar els ulls.
(idem) [improve] anar millor, millorar.
to look up to someone admirar algú, mirar algú amb respecte, considerar molt algú, tenir algú en consideració.
to look upon someone as considerar algú com a.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

longshoreman

longways

loo

loofah

look

look-see

looked-for

looker

looker-on

looking-glass

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia