<title type="display">mark</title><lbl type="homograph">2</lbl>
-
noun
- [visible sign on surface] marca, senyal.
- [sign, indication] indici, senyal.
- [trademark] marca.
- [stain, spot] taca.
- [imprint, trace] empremta.
- marks of violence senyals de violència.
- he had the mark of old age tenia els senyals de la vellesa.
- he left the ring without a mark on his body va sortir del quadrilàter sense senyals d'haver rebut cap cop.
- it's the mark of a gentleman és allò que distingeix els cavallers, és la característica de la cavallerositat.
- it bears the mark of genius té l'empremta de la genialitat.
- as a mark of our gratitude en senyal de la nostra gratitud.
- to leave one's mark deixar rastre de si, deixar memòria de si.
- to leave one's mark on something deixar les empremtes en una cosa.
- [signature] creu.
- to make one's mark firmar amb una creu.
- (idem) figurative distingir-se, destacar.
- Sport ratlla.
- to be quick off the mark avantatjar els altres.
- to be slow off the mark deixar-se passar al davant pels altres.
- to be up to the mark ser satisfactori.
- to come up to the mark arribar al nivell que era d'esperar.
- to overstep the mark excedir-se, fer-ne un gra massa.
- [label] etiqueta.
- of mark de categoria, d'una certa distinció.
- [target] fitó, rodella.
- to be wide of the mark also figurative no encertar.
- to hit the mark encertar, endevinar, fer blanc.
- [in exam] (also marks) qualificació, nota, puntuació.
- ten marks deu punts.
- first-class marks excel·lent.
- to get high marks in Latin treure una bona nota de llatí.
- you get no marks at all as a cook figurative com a cuiner no serveixes.
- there are no marks for guessing figurative les conjectures no valen cap punt. transitive verb
- make a mark on senyalar, marcar, posar un senyal a.
- (idem) [stain] tacar.
- mark it with an asterisk posa-hi un asterisc.
- he was not marked at all no tenia senyals d'haver rebut cap cop.
- a bird marked with red un ocell amb taques vermelles.
- [label] retolar, posar un rètol a.
- Commerce posar una etiqueta a, marcar el preu de.
- this exhibit is not marked aquest objecte no porta rètol.
- the chair is marked at £2 la cadira està marcada a 2 lliures.
- [indicate] senyalar, marcar, indicar.
- this marks the frontier això marca la frontera.
- it marks a change of policy això indica un canvi de política.
- this marks him as a future star això el senyala com a as del futur.
- it's not marked on the map no és indicat en el mapa.
- [note down] apuntar.
- [notice] advertir, observar.
- [heed] fer atenció.
- did you mark where it fell? vas veure on va caure?
- mark (you \ my words) fixeu-vos bé en el que dic, que s'entengui que.
- mark you, he may have been right bé, de totes maneres, ell pot haver tingut raó.
- mark what I say fixa't bé en el que et dic.
- [exam] puntuar, qualificar, corregir.
- we marked him (as) first class li vam donar un excel·lent.
- to mark down [note] apuntar.
- (idem) [select] escollir.
- (idem) Commerce rebaixar (el preu de).
- to mark off senyalar, distingir, separar (from de).
- to mark out [road, etc.] traçar
FALSOS AMICS!
Only people with the highest marks can go to Cambridge University. Només els qui tenen les millors notes poden anar a la Universitat de Cambridge.
It was his mark in life to own his own company. La fita de la seva vida era tenir una empresa pròpia.
Vegeu també:
mark1