Diccionari - en_ca | diccionari.cat

<title type="display">open</title>

Pronúncia: ˈəʊpən

adjective

[not closed] obert.
[bottle, etc.] destapat.
wide open molt obert, completament obert.
(idem) [window, door, etc.] obert de bat a bat.
a dress open at the neck un vestit obert (per dalt \ pel coll).
with his shirt open amb la camisa descordada.
to break a safe open obrir una caixa de cabals.
to cut a sack open obrir un sac tallant-lo.
to (fling \ throw) a door open obrir una porta de cop, obrir una porta de bat a bat.

[unobstructed] obert, il·limitat.
[road] obert, lliure.
open sea mar obert(a).
in the open air a l'aire lliure.
with open views amb moltes vistes.
the way to London lay open ja no hi havia obstacles (al camí de Londres \ per arribar a Londres).

it is open to you to + infinitive [permissibility] tens dret a + infinitiu.
what choices are open to me? quines possibilitats tinc?, quins camins tinc oberts?

[exposed] obert, descobert.
[town] obert.
[boat, car, etc.] descobert.
the map was open on the table el mapa estava estès sobre la taula.
the book was open at page 21 el llibre estava obert a la pàgina 21.
open to every wind obert a tots els vents.
open to influence subjecte a la influència, obert a la influència.
it is open to doubt whether... és discutible si..., és dubtós que...
it is open to criticism on several accounts es pot criticar des de diversos punts de vista, és criticable des de diversos punts de vista.
I am open to persuasion estic disposat a deixar-me convèncer.
I am open to advice estic obert als consells, estic disposat a deixar-me aconsellar.
to lay open descobrir.
[secret] revelar.
to lay oneself open to criticism exposar-se a ser criticat.

[public, unrestricted] públic, obert.
[letter] obert.
[secret] que no ho és.
the competition is open to all tothom pot participar en la competició, la competició és oberta a tothom.
membership is not open to women les dones no poden ser socis, la societat no admet les dones com a socis.

[declared, frank] obert, franc.
[admiration] franc.
an open enemy of the church un enemic (declarat \ obert) de l'església.
to be in open revolt estar en plena rebel·lió.
he was not very open with us no es va obrir gaire amb nosaltres, no va ser gaire franc amb nosaltres.

[undecided of mind] receptiu, sense prejudicis, imparcial.
[question] per decidir, sense resoldre.
[cheque] obert, sense barrar.
let's leave it open deixem-ho així, no ho decidim encara.

noun

to be out in the open ser al camp, estar a l'aire lliure.
(idem) [in bare country] estar al ras.
to sleep in the open dormir al ras.
to bring a dispute in the open fer pública una disputa.
her true feelings came into the open els seus veritables sentiments van sortir a flor de pell, va mostrar els seus veritables sentiments.
why don't you come into the open about it? per què no ho declares obertament?

transitive verb

[general sense] obrir.
[unfold] desplegar, estendre.
[legs] obrir, separar.
[abcess] obrir, tallar, reventar.
[bottle, etc.] obrir, destapar.
[parcel] obrir, desfer, desembolicar.
[shop] obrir, posar.
her tears opened va (arrencar \ rompre) el plor.

[drive, hole, road] fer, obrir.

[begin] obrir, iniciar, començar.
[account] obrir.
to do open the case Law exposar els detalls de l'acusació, presentar els fets en què es basa l'acusació.

to declare open [inaugurate] inaugurar.

to open out obrir.
(idem) [unfold] estendre, desplegar.

to open up obrir.
(idem) [secret] revelar.
(idem) [new possibility] crear.
(idem) [route, country] explorar.
open up! [police command] obriu a l'autoritat!
to open up a market obrir un mercat.
to open up a country for trade obrir un país al comerç.
to open up a country for development fomentar el desenvolupament d'un país.
when the oilfield was opened up quan es va començar a explotar el camp petrolífer.
to open up a blocked road obrir una carretera tancada.

intransitive verb

[general sense] obrir-se.
the door opened la porta es va obrir.
a door that opens on to the garden una porta que dona al jardí.
this room opens into a larger one aquesta cambra es comunica amb una altra de més gran.
the shops open at nine les botigues obren a les nou.

[begin] començar, iniciar-se.
[bridge] obrir (la declaració).
the season opens in June la temporada comença el juny.
when we opened in Nottingham quan vam obrir la temporada a Notthingham.
the play opened to great applause l'estrena de l'obra va ser molt aplaudida, l'obra va ser molt aplaudida la nit d'estrena.
to open for the Crown Law exposar els detalls de l'acusació, presentar els fets en què es basa l'acusació.
the book opens with a long description el llibre (s'obre \ comença) amb una llarga descripció.

to open out [map, etc.] desplegar-se, obrir-se.
(idem) [passage, tunnel] obrir-se, fer-se més ample, eixamplar-se.
(idem) [flower] obrir-se.
a fine view opened before us al davant nostre s'obria una vista magnífica.
the team open out in the second half l'equip va actuar amb més energia a la segona part.
the company is opening a bit now ara la companyia obre una mica més el camp de les seves activitats.

Commerce etc. començar.
Military obrir el foc.
[emotionally] obrir-se, parlar amb més franquesa.

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

oolitic

ooze

op

opacity

opal

opalescence

opalescent

opaque

open

open air

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia